बातचीत करके सहमति बनाना
शब्दावली
- переговорыवार्ताएँ
- предложениеप्रस्ताव / पेशकश
- условиеशर्त
- соглашение / договорसमझौता / अनुबंध
- уступать / уступитьरियायत देना
- настаивать / настоятьअड़े रहना
- компромиссसमझौता
- достичь договорённостиसहमति पर पहुँचना
- требовать / потребоватьमाँग करना
- оговаривать / оговоритьशर्त तय करना
- зарплатаवेतन
- повышение зарплатыवेतनवृद्धि
# रूसी वार्ताओं में бы के साथ शर्तिया रूप
रूसी में विनम्र प्रस्ताव, काल्पनिक स्थितियाँ और नरम माँगें व्यक्त करने के लिए वार्ताओं में शर्तिया रूप (бы + भूतकाल) का बहुत प्रयोग होता है।
शर्तिया रूप बनाना
бы + भूतकाल की क्रिया (бы को पहले जोर वाले शब्द के बाद रखा जा सकता है):
- Я хотел бы обсудить условия. — मैं शर्तों पर चर्चा करना चाहूँगा।
- Мы могли бы найти компромисс. — हम समझौता ढूँढ सकते थे।
माँग को विनम्र बनाना
सीधे आदेश के बजाय शर्तिया रूप अपनाएँ:
- सीधा: Повысьте зарплату. (वेतन बढ़ाइए। — रूखा)
- विनम्र: Я бы хотел обсудить повышение зарплаты. (मैं वेतनवृद्धि पर चर्चा करना चाहूँगा।)
बातचीत में शर्तिया वाक्य
- Если бы вы согласились на наши условия, мы бы... — यदि आप हमारी शर्तें मान लेते, तो हम...
- Было бы лучше, если бы... — बेहतर होता, यदि...
- Предлагаю рассмотреть вариант, при котором... — मैं ऐसा विकल्प देखने का प्रस्ताव देता/देती हूँ, जिसमें...
मुख्य ढाँचा: Мы могли бы + infinitive
बातचीत में यह बहुत उपयोगी वाक्यांश है:
- Мы могли бы встретиться на полпути. — हम बीच का रास्ता निकाल सकते थे।
- Мы могли бы предложить другие условия. — हम अलग शर्तें प्रस्तावित कर सकते थे।
वाक्यांश
- я бы хотел / хотелаमैं चाहूँगा/चाहूँगी
- мы могли быहम कर सकते थे
- если бы вы согласились..., мы бы...यदि आप मान लेते..., तो हम...
- идти на компромиссसमझौता करना / बीच का रास्ता निकालना
- настаивать на своёмअपनी बात पर अड़े रहना
- приемлемые условияस्वीकार्य शर्तें
- достичь соглашенияसहमति पर पहुँचना
- обсудить деталиविवरण पर चर्चा करना
आम गलतियाँ
Я бы хочу обсудить условия.Я бы хотел / хотела обсудить условия.бы वाले शर्तिया रूप में क्रिया भूतकाल में होती है: хотел/хотела, वर्तमान хочу नहीं।
Если бы вы согласитесь, мы бы подпишем.Если бы вы согласились, мы бы подписали.бы वाले शर्तिया वाक्य में दोनों क्रियाएँ भूतकाल में आती हैं: согласились और подписали।
Мы должны идти в компромисс.Мы должны идти на компромисс.स्थिर प्रयोग идти на компромисс है; идти в компромисс नहीं।
Я настаиваю в своей позиции.Я настаиваю на своей позиции.Настаивать के साथ на + स्थानवाचक कारक आता है: настаивать на чём-то।
Давайте обсудить детали контракта.Давайте обсудим детали контракта.Давайте обсудить व्याकरणतः सही और प्रचलित है; Давайте обсудим उसी अर्थ का अधिक सीधा विकल्प है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अड़े रहना» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है