अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ
शब्दावली
- a negociaçãoवार्ता
- a contrapartidaप्रतिफल / बदले की शर्त
- a concessãoरियायत
- o impasseगतिरोध
- a cláusulaधारा
- o acordo-quadroरूपरेखा समझौता
- a salvaguardaसुरक्षात्मक प्रावधान
- transigirसमझौता करना / झुकना
- a mediaçãoमध्यस्थता
- vinculativoबाध्यकारी
पुर्तगाली में अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ
अंतरराष्ट्रीय वार्ता की भाषा में दक्षता के लिए कूटनीतिक रजिस्टर और रणनीतिक संचार पर अच्छी पकड़ चाहिए। पुर्तगाली व्यावसायिक संस्कृति में वार्ताएँ एंग्लो-सैक्सन संदर्भों की अपेक्षा संबंधों पर अधिक केंद्रित होती हैं; इसलिए शब्दों का चयन बहुत महत्त्वपूर्ण है।
मुख्य तत्वों में प्रस्तावों को नरम बनाने के लिए शर्तसूचक रूप (gostaríamos de propor, poderíamos considerar) और कूटनीतिक दूरी बनाए रखने के लिए सावधानीपूर्ण अभिव्यक्तियाँ (na nossa perspetiva, salvo melhor opinião) शामिल हैं। शर्त वाली उपवाक्य-रचनाओं में subjunctive आवश्यक है: caso estejam de acordo, desde que se cumpram os requisitos।
अप्रत्यक्ष भाषिक कृत्यों को समझना बहुत ज़रूरी है—पुर्तगाली वार्ताकार अक्सर माँग करने के बजाय सुझाव देते हैं (talvez fosse oportuno reconsiderar की जगह reconsiderem)। सांस्कृतिक संवेदनशीलता का अर्थ यह पहचानना भी है कि मौन और ठहराव अर्थ रखते हैं तथा उच्च-स्तरीय संदर्भों में औपचारिक संबोधन (Vossa Excelência, o/a Senhor/a Doutor/a) अभी भी महत्त्वपूर्ण है।
modal क्रियाओं और कालों का सोच-समझकर चयन करके दृढ़ रुखों और लचीले प्रस्तावों में अंतर करने का अभ्यास करें।
वाक्यांश
- Gostaríamos de propor uma alternativaवैकल्पिक प्रस्ताव कूटनीति से रखने के लिए
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...टकराव बिना राय रखने का विनम्र तरीका
- Se concordam, poderíamos avançar.दूसरे पक्ष का सम्मान करने वाला प्रस्ताव
- Na nossa perspetiva, seria vantajosoअपने दृष्टिकोण से लाभकारी सुझाव रखने के लिए
- Talvez fosse oportuno reconsiderarपुनर्विचार सुझाने का अत्यंत कूटनीतिक तरीका
- Estamos dispostos a conceder nisto.लचीलेपन और समझौते की इच्छा दिखाने के लिए
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«गतिरोध» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है