भ्रामक समानार्थी शब्द

पुर्तगाली में भ्रामक समानार्थी शब्द

भ्रामक समानार्थी शब्द (falsos amigos) ऐसे शब्द हैं जो अलग-अलग भाषाओं में एक जैसे दिखते या सुनाई देते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। C1 स्तर पर शर्मिंदगी पैदा करने वाली गलतियों से बचने के लिए इन्हें समझना बहुत ज़रूरी है।

अंग्रेज़ी-पुर्तगाली भ्रामक समानार्थी शब्द

• पुर्तगाली → pretender → pretend → इरादा रखना → fingir = दिखावा करना
• atualmente → actually → वर्तमान में → na verdade = वास्तव में
• eventualmente → eventually → संभवतः → finalmente = अंततः
• assistir → to assist → उपस्थित होना/देखना → ajudar = सहायता करना
• constipado → constipated → ज़ुकाम होना → com prisão de ventre = कब्ज़ होना
• esquisito → exquisite → अजीब → requintado = उत्कृष्ट/परिष्कृत
• realizar → to realize → पूरा करना → aperceber-se = एहसास होना

संदर्भ पर निर्भर शब्द

कुछ शब्दों के अर्थ संदर्भ के अनुसार बदल सकते हैं:

• Realizar: Realizámos o projeto (हमने परियोजना पूरी की) बनाम Realizámos o nosso sonho (हमने अपना सपना साकार किया)
• Assistir: Assisti ao filme (मैंने फ़िल्म देखी) बनाम O médico assistiu o doente (डॉक्टर ने मरीज़ की देखभाल की—चिकित्सकीय संदर्भ)

“Sensível” परिवार

एक विशेष रूप से पेचीदा समूह:

• Sensível = संवेदनशील (सुविवेकी नहीं)
• Sensato = सुविवेकी (शायद आपका यही अभिप्रेत शब्द था)
• Sensorial = इंद्रिय-संबंधी
• Sensual = कामुक