Mio.
पाठ
डाउनलोड करें
🇵🇹 पुर्तगाली · C1 · Nuances of Meaning

False friends

8 मिनट पढ़ना · Portuguese-English false cognates · Portuguese-Spanish false cognates · verification strategies

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

  • pretenderto intend (NOT to pretend)
  • atualmentecurrently (NOT actually)
  • eventualmentepossibly (NOT eventually)
  • assistirto attend (not to assist)
  • constipadohaving a cold (not constip.)
  • exquisitostrange/odd (NOT exquisite)
  • sensívelsensitive (NOT sensible)
  • realizarto carry out (not realize)

False Friends in Portuguese

False friends (falsos amigos) are words that look or sound similar across languages but have different meanings. At C1 level, mastering these is crucial for avoiding embarrassing mistakes.

English-Portuguese False Friends

  • Portuguese → pretender → to pretend → to intend → fingir = to pretend
  • atualmente → actually → currently → na verdade = actually
  • eventualmente → eventually → possibly → finalmente = eventually
  • assistir → to assist → to attend/watch → ajudar = to assist
  • constipado → constipated → having a cold → com prisão de ventre = constipated
  • esquisito → exquisite → strange → requintado = exquisite
  • realizar → to realize → to carry out → aperceber-se = to realize

Context-Dependent Words

Some words can mean different things depending on context:

  • Realizar: Realizámos o projeto (We carried out the project) vs Realizámos o nosso sonho (We achieved our dream)
  • Assistir: Assisti ao filme (I watched the film) vs O médico assistiu o doente (The doctor attended the patient — medical context)

The "Sensível" Family

A particularly tricky cluster:

  • Sensível = sensitive (NOT sensible)
  • Sensato = sensible (the one you probably meant)
  • Sensorial = sensory
  • Sensual = sensual

वाक्यांश

  • Não é o que pareceWarning that something is a false friend
  • Cuidado com o falso amigoAlerting someone to a false cognate
  • Na verdade, o que se quer dizer é...Correcting a false friend misunderstanding
  • Apesar da semelhança, significa...Clarifying the true meaning despite appearances
  • O equivalente correto seria...Providing the correct translation

आम गलतियाँ

  • Eu pretendo ser médico (meaning: I pretend to be a doctor)
    Eu pretendo ser médico (meaning: I intend to be a doctor)

  • Atualmente, o problema é a poluição (meaning: Actually...)
    Atualmente, o problema é a poluição (meaning: Currently...)

  • Eventualmente vou acabar o curso (meaning: Eventually...)
    Eventualmente vou acabar o curso (meaning: Possibly...)

  • Preciso de assistir o meu colega (meaning: to help)
    Preciso de assistir à reunião (meaning: to attend)

  • Ela é muito sensível (meaning: She is very sensible)
    Ela é muito sensível (meaning: She is very sensitive)

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«having a cold (not constip.)» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

डाउनलोड करें
App Store
उपलब्ध है
Google Play