उन्नत क्रियात्मक अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- dar-se conta deएहसास होना
- pôr em causaसवाल उठाना
- levar a caboपूरा करना
- dar azo aजन्म देना
- ter em contaध्यान में रखना
- vir a lumeसामने आना
- fazer face aसामना करना / निपटना
- passar ao lado deनज़रअंदाज़ कर देना
पुर्तगाली में उन्नत क्रियात्मक अभिव्यक्तियाँ
अंग्रेज़ी के विपरीत, पुर्तगाली में पारंपरिक phrasal verbs (क्रिया + कण) नहीं होते। इसके बजाय इसमें locuções verbais (क्रियात्मक वाक्यांश) होते हैं—बहु-शब्दीय अभिव्यक्तियाँ, जिनका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं निकाला जा सकता।
सामान्य संरचनाएँ
क्रिया + पूर्वसर्ग + संज्ञा:
- Pôr em causa — किसी बात पर प्रश्न उठाना (सिर्फ “कारण में रखना” नहीं)
- Dar azo a — किसी बात को जन्म देना (साहित्यिक, बहुत C1-स्तर का)
- Fazer face a — सामना करना / निपटना
कर्तृवाचक सर्वनाम वाली क्रिया + पूर्वसर्ग:
- Dar-se conta de — एहसास होना ( perceber से अधिक औपचारिक)
- Dar-se ao trabalho de — कष्ट उठाकर कुछ करना
रजिस्टर के अंतर
इनमें से कई अभिव्यक्तियों के सरल विकल्प हैं, लेकिन क्रियात्मक अभिव्यक्ति का प्रयोग C1 स्तर की दक्षता दिखाता है:
- perceber → dar-se conta de (एहसास होना)
- questionar → pôr em causa (सवाल उठाना)
- fazer → levar a cabo (पूरा करना)
- aparecer → vir a lume (सामने आना)
प्रयोग संबंधी टिप्पणियाँ
- Dar azo a विशेष रूप से साहित्यिक है—इसे लेखन या औपचारिक भाषणों में प्रयोग करें।
- Passar ao lado de शाब्दिक रूप से “पास से गुज़रना” या आलंकारिक रूप से “नज़रअंदाज़ कर देना” हो सकता है—अर्थ संदर्भ से तय होता है।
- Ter em conta और ter em consideração दोनों का अर्थ “विचार में लेना” है, लेकिन बोलचाल में ter em conta थोड़ा अधिक प्रचलित है।
वाक्यांश
- Dar-se ao luxo deवहन कर पाना; अक्सर नकारात्मक में
- Pôr-se em bicos de pésपंजों पर खड़ा होना / हद से बढ़ना
- Levar a melhor sobreपर हावी हो जाना
- Passar em revistaव्यवस्थित रूप से समीक्षा करना
- Dar por findoसमाप्त मानना
आम गलतियाँ
Isso põe causa a todo o projetoIsso põe em causa todo o projetoसही अभिव्यक्ति 'pôr em causa' है, 'pôr causa a' नहीं। इसमें 'em' आवश्यक है।
Ela levou cabo o trabalhoEla levou a cabo o trabalhoसही अभिव्यक्ति 'levar a cabo' है; 'a' हटाया नहीं जा सकता। इसका अर्थ किसी काम को पूरा करना है।
Os factos vieram à lumeOs factos vieram a lumeसही रूप 'vir a lume' है, 'vir à lume' नहीं। यहाँ article नहीं है; 'a' केवल पूर्वसर्ग है।
Precisamos fazer face dos desafiosPrecisamos de fazer face aos desafios'Fazer face' के साथ 'a' आता है: 'fazer face aos desafios'। साथ ही 'precisamos de' में भी पूर्वसर्ग आवश्यक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नज़रअंदाज़ कर देना» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है