अनुबंध को समझना
शब्दावली
- o contratoअनुबंध
- a cláusulaधारा
- o arrendamentoकिरायानामा/किराया
- a rescisãoसमाप्ति
- o fiadorजमानतदार
- a cauçãoजमानत राशि
- o prazoसमय-सीमा/अवधि
- a penalizaçãoदंड
- a assinaturaहस्ताक्षर
- as partesपक्षकार
पुर्तगाली में अनुबंध को समझना
पुर्तगाल में अनुबंधों में औपचारिक और कानूनी पुर्तगाली का प्रयोग होता है। किराये, नौकरी और सेवाओं के लिए मुख्य शब्दों व संरचनाओं को समझना ज़रूरी है।
अनुबंध के सामान्य भाग
- Objeto do contrato — अनुबंध का विषय
- Direitos e obrigações — अधिकार और दायित्व
- Duração e rescisão — अवधि और समाप्ति
- Cláusulas gerais — सामान्य धाराएँ
कानूनी भाषा के पैटर्न
शर्तों के लिए अनुबंधों में भविष्यत् सब्जंक्टिव का प्रयोग होता है:
- Caso o arrendatário não cumpra as obrigações... — यदि किरायेदार दायित्वों को पूरा न करे...
- Se o contrato for rescindido antecipadamente... — यदि अनुबंध समय से पहले समाप्त किया जाए...
दायित्वों को समझना
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. — किरायेदार को 8 तारीख तक किराया देना अनिवार्य है।
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. — मकान-मालिक संपत्ति का रखरखाव करने का वचन देता है।
अनुबंधों में मुख्य क्रियाएँ
- celebrar um contrato — अनुबंध करना
- rescindir um contrato — अनुबंध समाप्त करना
- renovar um contrato — अनुबंध नवीनीकृत करना
- cumprir as cláusulas — धाराओं का पालन करना
वाक्यांश
- Celebrar um contratoअनुबंध करना
- Rescindir o contratoअनुबंध समाप्त करना
- Nos termos da cláusulaधारा की शर्तों के अनुसार
- Sem prejuízo deके अधिकारों को प्रभावित किए बिना
- Mediante aviso prévioपूर्व सूचना के साथ
आम गलतियाँ
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' मिलकर 'pelas' बनते हैं। हमेशा संक्षिप्त रूप का प्रयोग करें।
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' के बाद वर्तमान सब्जंक्टिव 'cumpra' आता है, इंडिकेटिव 'cumpre' नहीं।
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' के बाद infinitive आता है, 'ser obrigado de' नहीं।
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.अवधि बताने के लिए 'duração de' कहें, 'duração por' नहीं।
A caução será devolvido.A caução será devolvida.भूतकालिक कृदंत लिंग से मेल खाता है: 'caução' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'devolvida'।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«जमानतदार» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है