रिपोर्ट लिखना
शब्दावली
- o relatórioरिपोर्ट
- redigirलिखना/मसौदा बनाना
- o parecerराय/मूल्यांकन
- a sínteseसारांश
- a conclusãoनिष्कर्ष
- o objetivoउद्देश्य
- a recomendaçãoसिफारिश
- o desempenhoप्रदर्शन
- o indicadorसंकेतक
- a análiseविश्लेषण
पुर्तगाली में रिपोर्ट लेखन
पुर्तगाली में पेशेवर रिपोर्ट की एक स्पष्ट संरचना होती है: introdução (परिचय), desenvolvimento (मुख्य भाग) और conclusão (निष्कर्ष)।
रिपोर्ट के लिए मुख्य संयोजक
अपने तर्कों को व्यवस्थित करने के लिए औपचारिक संयोजकों का प्रयोग करें:
- Em primeiro lugar — सबसे पहले
- Por conseguinte — फलस्वरूप
- No que diz respeito a — के संबंध में
- Em suma — संक्षेप में
रिपोर्टों में कर्मवाच्य
परिणामों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए रिपोर्टों में अक्सर कर्मवाच्य का प्रयोग होता है:
- O relatório foi elaborado pela equipa. (रिपोर्ट टीम द्वारा तैयार की गई थी।)
- Os dados foram analisados no último trimestre. (डेटा का पिछले तिमाही में विश्लेषण किया गया था।)
संज्ञाकरण
B2 स्तर के लेखन में औपचारिक शैली के लिए क्रियाओं के बजाय संज्ञाओं का उपयोग किया जाता है:
- analisar → a análise (विश्लेषण करना → विश्लेषण)
- recomendar → a recomendação (सिफारिश करना → सिफारिश)
- concluir → a conclusão (निष्कर्ष निकालना → निष्कर्ष)
वाक्यांश
- No que diz respeito aके संबंध में
- De acordo com os dadosआँकड़ों के अनुसार
- Convém salientar queयह उल्लेखनीय है कि
- Em virtude deके कारण
- Face ao expostoउपरोक्त के आलोक में
आम गलतियाँ
O relatório foi elaborado por eu.O relatório foi elaborado por mim.पूर्वसर्ग के बाद कर्ता सर्वनाम 'eu' नहीं, तिर्यक सर्वनाम 'mim' प्रयोग करें।
Em relação dos dados...Em relação aos dados...'Em relação a' के बाद लेख आता है: 'a' + 'os' = 'aos', 'dos' नहीं।
Concluímos de que...Concluímos que...'Concluir que' कहें, 'concluir de que' नहीं; संयोजक से पहले पूर्वसर्ग नहीं आता।
O relatório mostra de que...O relatório mostra que...'Mostrar que' कहें, 'mostrar de que' नहीं; संयोजक से पहले पूर्वसर्ग नहीं आता।
Segundo ao relatório...Segundo o relatório...'Segundo' के बाद लेख और संज्ञा सीधे आते हैं; इसके बाद 'a' नहीं आता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सिफारिश» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है