अपनी बात में बारीकी लाना
शब्दावली
- matizबारीकी/छटा
- subtilसूक्ष्म
- antesबल्कि/इसके बजाय
- de certo modoएक तरह से
- sem dúvidaनिःसंदेह
- tendênciaप्रवृत्ति/रुझान
- decertoनिश्चित रूप से
- contudoहालाँकि/फिर भी
- em contrapartidaदूसरी ओर
- conquantoयद्यपि/भले ही
- porémहालाँकि/लेकिन
- não obstanteइसके बावजूद
B2 स्तर पर आपको साधारण कथनों से आगे बढ़कर अपनी राय में बारीकी जोड़नी होती है। पुर्तगाली में रियायत और विरोध व्यक्त करने के कई ढाँचे हैं।
"embora" + subjunctive के साथ रियायत किसी बात को स्वीकार करते हुए भी अपना पक्ष बनाए रखने के लिए embora के बाद वर्तमान subjunctive का प्रयोग करें: Embora ele tenha razão, não concordo com o método.
"contudo", "porém", "no entanto" के साथ विरोध ये औपचारिक संयोजक विरोधाभास प्रस्तुत करते हैं: O projeto é ambicioso; contudo, falta financiamento.
"Conquanto" और "não obstante" उच्च शैली के ये शब्द आपकी भाषा को अधिक परिष्कृत बनाते हैं: Conquanto a economia cresça, as desigualdades persistem. não obstante को "apesar disso" के अधिक औपचारिक विकल्प के रूप में प्रयोग करें।
"de certo modo", "antes" से बात को नरम बनाना अपने कथन को कम निरपेक्ष बनाएँ: De certo modo, a situação melhorou. antes का अर्थ "बल्कि" हो सकता है: Não é preguiça, antes uma falta de motivação.
वाक्यांश
- Embora + conjuntivoरियायत व्यक्त करना
- Apesar de + noun/infinitiveकिसी बात के बावजूद
- Contudo / No entantoदो तथ्यों में विरोध दिखाना
- Conquanto + conjuntivoयद्यपि (औपचारिक शैली)
- De certo modoकथन को नरम बनाना
- Não obstanteइसके बावजूद (अति औपचारिक)
आम गलतियाँ
Embora ele tem razãoEmbora ele tenha razãoEmbora के बाद हमेशा subjunctive आता है, indicative नहीं।
Apesar de choveApesar de choverApesar de के बाद संज्ञा या infinitive आता है, रूपांतरित क्रिया नहीं।
Conquanto ele tem experiênciaConquanto ele tenha experiênciaConquanto के बाद भी, embora की तरह, subjunctive आता है।
Não obstante de issoNão obstante issoNão obstante के बाद de नहीं आता; यह सीधे संज्ञा के पहले लगता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«निःसंदेह» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है