मतभेद संभालना
शब्दावली
- mal-entendidoगलतफ़हमी
- resolverसुलझाना
- empatiaसहानुभूति
- reconhecerस्वीकार करना
- mediarमध्यस्थता करना
- apaziguarशांत करना
- desacordoअसहमति
- conciliaçãoसुलह
- ouvirसुनना
- compromissoसमझौता
- queixaशिकायत
- cedênciaरियायत
पुर्तगाली में मतभेद संभालने के लिए इच्छा, खेद और भावनात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त करने वाली क्रियाओं के बाद subjunctive mood का प्रयोग करना आवश्यक है।
"lamentar que", "desejar que" के बाद subjunctive खेद जताएँ: Lamento que tenhas dito isso. इच्छा व्यक्त करें: Desejo que encontremos uma solução. ऐसे भावनात्मक संकेतों के बाद वर्तमान subjunctive आता है।
सहानुभूति और समझ व्यक्त करना ऐसे वाक्य प्रयोग करें: Compreendo o teu ponto de vista (मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ), Percebo a tua frustração (मैं आपकी निराशा समझता/समझती हूँ)। अपना पक्ष रखने से पहले ये वाक्य सामने वाले की भावना को मान्यता देते हैं।
तनाव कम करने वाली भाषा Vamos tentar resolver isto com calma (आइए इसे शांति से सुलझाने की कोशिश करें)। Não era a minha intenção ofender-te (आपको ठेस पहुँचाना मेरा इरादा नहीं था)। Imperfect काल कथनों को अधिक नरम बनाता है।
समझौता तलाशना Que tal se encontrássemos um meio-termo? (क्या हो अगर हम कोई बीच का रास्ता ढूँढ़ें?)। सुझावों में imperfect subjunctive प्रस्ताव को कम थोपने वाला और अधिक कूटनीतिक बनाता है।
वाक्यांश
- Lamento que tenhas dito issoकही बात पर खेद जताना
- Compreendo o teu ponto de vistaसहानुभूति दिखाना
- Vamos resolver isto com calmaस्थिति का तनाव कम करना
- Não era a minha intençãoइरादा स्पष्ट करना
- Que tal um meio-termo?समझौता सुझाना
- Peço desculpa se te magoeiदिल से माफ़ी माँगना
आम गलतियाँ
Lamento que disseste issoLamento que tenhas dito issoLamentar que के बाद indicative नहीं, subjunctive चाहिए।
Desejo que encontramos uma soluçãoDesejo que encontremos uma soluçãoDesejar que के बाद वर्तमान subjunctive आता है: encontremos।
Não era minha intenção de ofenderNão era a minha intenção ofender-teArticle (a minha) लगाएँ और infinitive के पहले de न लगाएँ।
Que tal se encontramos um meio-termoQue tal se encontrássemos um meio-termoque tal se के बाद विनम्र सुझाव के लिए imperfect subjunctive प्रयोग करें।
Peço desculpa por que te magoeiPeço desculpa por te ter magoadopor que + indicative नहीं; por के बाद compound infinitive प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सहानुभूति» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है