पोस्टकार्ड लिखना
शब्दावली
- o postalपोस्टकार्ड
- a paisagemदृश्य
- a recordaçãoस्मृति-चिह्न / याद
- a saudadeविरह / याद
- descreverवर्णन करना
- recomendarसिफारिश करना
- o pôr do solसूर्यास्त
- a praiaसमुद्र तट
- o alojamentoआवास
- a gastronomiaव्यंजन कला
पोस्टकार्ड लिखना
अनौपचारिक पत्र की संरचना
पुर्तगाली पोस्टकार्ड का ढाँचा आमतौर पर यह होता है:
1. अभिवादन: Olá / Querido(a) + नाम 2. आरंभ: बताएँ कि आप कहाँ हैं और कैसा महसूस कर रहे हैं 3. मुख्य भाग: जो आप देख रहे हैं और कर रहे हैं उसका वर्णन करें 4. समापन: Um abraço / Beijinhos / Com saudades
वर्तमान गतिविधियों के लिए "Estar a" + Infinitive
बताएँ कि आप इस समय क्या कर रहे हैं:
- Estou a escrever-te de Lisboa. (मैं आपको लिस्बन से लिख रहा/रही हूँ।)
- Estamos a passar férias no Algarve. (हम अल्गार्वे में छुट्टियाँ बिता रहे हैं।)
विशेषणों से स्थानों का वर्णन
विशेषणों का लिंग और वचन के अनुसार मेल याद रखें:
- A praia é maravilhosa. (समुद्र तट शानदार है।)
- Os restaurantes são excelentes. (रेस्तराँ उत्कृष्ट हैं।)
- A paisagem é deslumbrante. (दृश्य मनमोहक है।)
"Saudade" — एक पुर्तगाली अवधारणा
Saudade का सटीक अनुवाद कठिन है — यह किसी व्यक्ति या चीज़ के लिए गहरी याद और तड़प है:
- Tenho muitas saudades tuas. (मुझे आपकी बहुत याद आती है।)
- Saudades de casa. (घर की याद।)
सुझाव: "Saudade" को पुर्तगाली भाषा के सबसे सुंदर शब्दों में माना जाता है और यह पुर्तगाली संस्कृति तथा फादो संगीत का केंद्रीय भाव है।
वाक्यांश
- Estou a adorar esta viagemमुझे यह यात्रा बहुत पसंद आ रही है
- A paisagem é de cortar a respiraçãoदृश्य साँसें रोक देने वाला है
- Tenho muitas saudades tuasमुझे आपकी बहुत याद आती है
- Recomendo-te vir cáमैं आपको यहाँ आने की सलाह देता/देती हूँ
- Um grande abraçoढेर सारा प्यार
- Beijinhos de Lisboaलिस्बन से प्यार
आम गलतियाँ
Estou escrevendo de LisboaEstou a escrever de Lisboaयूरोपीय पुर्तगाली में gerund नहीं, 'estar a + infinitive' का प्रयोग करें।
Eu tenho saudade de ti.Tenho saudades de ti.किसी खास व्यक्ति की याद में आमतौर पर बहुवचन 'saudades' कहा जाता है, एकवचन 'saudade' नहीं।
Recomendo tu vires cáRecomendo-te vir cá'recomendar' के बाद क्लिटिक 'te' और सामान्य infinitive आता है; यहाँ 'vires' personal infinitive है, subjunctive नहीं।
Querido João, como está?Querido João, como estás?'está' व्याकरणिक है, पर मित्र को लिखते समय अनौपचारिक 'tu' रूप 'estás' अधिक उपयुक्त है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आवास» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है