स्वास्थ्य सेवा प्रणाली
शब्दावली
- centro de saúdeस्वास्थ्य केंद्र
- urgênciasआपातकालीन कक्ष
- consultaअपॉइंटमेंट
- seguro de saúdeस्वास्थ्य बीमा
- lista de esperaप्रतीक्षा सूची
- públicoसार्वजनिक
- privadoनिजी
- comparticipaçãoलागत में सरकारी सहायता
- utenteमरीज़ / उपयोगकर्ता
- SNSराष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा
- médico de famíliaपारिवारिक डॉक्टर
- internamentoअस्पताल में भर्ती
मुख्य शब्दावली
पुर्तगाली स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को समझने के लिए यह बताने में passive voice उपयोगी है कि काम कैसे किए जाते हैं।
Passive voice (ser + past participle):
- Os medicamentos são comparticipados pelo Estado. — दवाओं की लागत का एक हिस्सा राज्य वहन करता है।
- Os utentes são atendidos por ordem de chegada. — मरीज़ों को आने के क्रम में देखा जाता है।
- O SNS foi criado em 1979. — राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा 1979 में बनाई गई थी।
past participle का लिंग और वचन कर्ता के अनुसार बदलता है: A consulta foi marcada (स्त्रीलिंग), Os exames foram feitos (पुल्लिंग बहुवचन)।
पुर्तगाली स्वास्थ्य सेवा प्रणाली (SNS):
- करों से वित्तपोषित सार्वजनिक, सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा
- प्रत्येक नागरिक को एक médico de família (पारिवारिक डॉक्टर) नियुक्त किया जाता है
- Centro de saúde = स्थानीय स्वास्थ्य केंद्र (संपर्क का पहला स्थान)
- Urgências = अस्पतालों की आपातकालीन सेवाएँ
- Comparticipação = राज्य दवाओं की लागत का एक भाग वहन करता है
प्रणालियों की तुलना:
- Em Portugal, o sistema é público. No meu país, é privado. — पुर्तगाल में व्यवस्था सार्वजनिक है। मेरे देश में यह निजी है।
- As listas de espera são mais longas do que... — प्रतीक्षा सूचियाँ ... से लंबी हैं।
वाक्यांश
- O SNS foi criado em 1979.स्वास्थ्य सेवा का ऐतिहासिक तथ्य
- Os utentes são atendidos por ordem.मरीज़ों को देखने का क्रम बताना
- Preciso de marcar uma consulta.अपॉइंटमेंट बुक करना
- A lista de espera é longa.प्रतीक्षा अवधि बताना
- O medicamento é comparticipado.दवा पर सरकारी सहायता
- Fui encaminhado para um especialista.विशेषज्ञ के पास रेफ़रल
आम गलतियाँ
O SNS foi criada em 1979.O SNS foi criado em 1979.'SNS' पुल्लिंग है (*Serviço*), इसलिए 'criada' नहीं बल्कि 'criado' प्रयोग करें।
Os medicamentos são comparticipados por o Estado.Os medicamentos são comparticipados pelo Estado.'por + o' मिलकर 'pelo' बनता है।
Preciso marcar uma consulta.Preciso de marcar uma consulta.'Preciso marcar uma consulta' भी मान्य है; यूरोपीय पुर्तगाली में 'precisar de + infinitive' अधिक प्रचलित है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रतीक्षा सूची» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है