लक्षण बताना
शब्दावली
- sintomaलक्षण
- tratamentoइलाज
- receitaदवा का पर्चा
- especialistaविशेषज्ञ
- diagnosticarनिदान करना
- dorदर्द
- inchaçoसूजन
- tonturasचक्कर आना
- alergiaएलर्जी
- crónicoदीर्घकालिक
- febreबुखार
- consultaअपॉइंटमेंट
मुख्य शब्दावली
पुर्तगाल में डॉक्टर से मिलने पर, बार-बार होने वाले लक्षणों का वर्णन करने के लिए आपको pretérito perfeito composto का प्रयोग करना होता है।
Tenho + past participle (अब तक बार-बार जारी रहने वाली स्थिति):
- Tenho tido dores de cabeça. — मुझे बार-बार सिरदर्द हो रहा है।
- Tenho dormido mal. — मैं ठीक से नहीं सो रहा/रही हूँ।
कब से शुरू हुआ, यह बताने के लिए Desde:
- Tenho febre desde ontem. — मुझे कल से बुखार है।
- Doem-me as costas desde há três dias. — मेरी पीठ में तीन दिनों से दर्द है।
दर्द की जगह बताना:
- Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta. — मेरे सिर/पेट/गले में दर्द है।
- Tenho uma dor no peito. — मेरे सीने में दर्द है।
डॉक्टर के क्लिनिक में:
- O que é que sente? — आपको क्या महसूस हो रहा है? (डॉक्टर पूछते हैं)
- Desde quando tem estes sintomas? — आपको ये लक्षण कब से हैं?
- Vou passar-lhe uma receita. — मैं आपको दवा का पर्चा लिख देता/देती हूँ।
सुझाव: यूरोपीय पुर्तगाली में कर्मवाचक सर्वनाम क्रिया के बाद हाइफ़न के साथ आता है: dói-me, sinto-me.
वाक्यांश
- Dói-me a cabeça desde ontem.कल से सिरदर्द बताना
- Tenho tido tonturas frequentes.बार-बार चक्कर आने पर
- Sinto-me muito cansado.थकान व्यक्त करना
- Tenho febre há dois dias.बुखार की अवधि बताना
- O que é que me recomenda?डॉक्टर से सलाह माँगना
- Sou alérgico a penicilina.एलर्जी की जानकारी देना
आम गलतियाँ
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.यूरोपीय पुर्तगाली में सर्वनाम क्रिया के बाद आता है: 'me dói' नहीं, 'dói-me'।
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.अवधि (तीन दिन) के लिए 'há' और शुरुआती समय-बिंदु के लिए 'desde' प्रयोग करें।
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.पूर्वसर्ग को दोहराएँ नहीं; केवल एक 'a' पर्याप्त है।
Tenho febre há ontem à noite.Tenho febre desde ontem à noite.विशिष्ट समय-बिंदु (*ontem à noite*) के साथ 'desde' और अवधि के साथ 'há' प्रयोग करें।
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'um' नहीं बल्कि 'uma' प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सूजन» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है