पेशेवर ईमेल लिखना
शब्दावली
- o assuntoविषय
- o destinatárioप्राप्तकर्ता
- o remetenteप्रेषक
- o anexoसंलग्नक
- o cumprimentoअभिवादन
- a despedidaसमापन
- encaminharअग्रेषित करना
- responderउत्तर देना
- melhores cumprimentosसादर
- aguardo a sua respostaउत्तर की प्रतीक्षा
पेशेवर ईमेल लिखना
पुर्तगाली में ईमेल की संरचना
1. अभिवादन: Exmo./Exma. Sr./Sra. + नाम (औपचारिक), या Caro/a + नाम (अर्ध-औपचारिक) 2. आरंभ: उद्देश्य बताएँ 3. मुख्य भाग: विवरण दें 4. समापन: Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. हस्ताक्षर: नाम + पद
औपचारिक रजिस्टर: "Você" रूप
पेशेवर ईमेल में तीसरे पुरुष एकवचन वाला विनम्र रूप प्रयोग करें। पुर्तगाल में अक्सर você लिखे बिना ही यह रूप इस्तेमाल होता है:
- Poderia enviar-me o relatório? (क्या आप मुझे रिपोर्ट भेज सकते हैं?)
- Gostaria de agendar uma reunião. (मैं एक बैठक निर्धारित करना चाहूँगा/चाहूँगी।)
ईमेल के प्रमुख वाक्यांश
- Venho por este meio informar... (मैं यह सूचित करने के लिए लिख रहा/रही हूँ...)
- Em relação a... (के संबंध में...)
- Conforme o combinado... (जैसा तय हुआ था...)
- Segue em anexo o documento. (दस्तावेज़ संलग्न है।)
सुझाव: "Exmo." (Excelentíssimo) बहुत औपचारिक है। पुर्तगाल में रोज़मर्रा के पेशेवर ईमेल में "Caro/a" अधिक प्रचलित है।
वाक्यांश
- Venho por este meio informar...मैं एतद्द्वारा सूचित करता/करती हूँ...
- Em relação ao assunto...मामले के संबंध में...
- Conforme o combinado...जैसा तय हुआ था...
- Segue em anexo...संलग्न है...
- Fico ao dispor para...मैं ... के लिए उपलब्ध हूँ
- Com os melhores cumprimentosसादर
आम गलतियाँ
Segue o anexoSegue em anexo'Segue o anexo' भी सही है, पर औपचारिक शैली में 'Segue em anexo' अधिक प्रचलित है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 4
«समापन» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है