संवाद और संघर्ष
शब्दावली
- asertywnośćदृढ़तापूर्वक अपनी बात रखना
- słuchanieसुनना
- mediacjaमध्यस्थता
- kompromisसमझौता
- empatiaसहानुभूति
- granicaसीमा
- konfrontacjaआमना-सामना
- dialogसंवाद
पोलिश में संवाद और संघर्ष
यह पाठ संवाद की चुनौतियों और संघर्षों से निपटने के लिए शब्दावली और रणनीतियाँ सिखाता है।
संघर्ष की शब्दावली
- konflikt – संघर्ष
- nieporozumienie – गलतफहमी
- sprzeczka – झगड़ा
- kłótnia – बहस/लड़ाई
- mediacja – मध्यस्थता
- kompromis – समझौता
- rozwiązanie – समाधान
संवाद की रणनीतियाँ
विनम्रता से असहमति जताना:
- Nie do końca się zgadzam... – मैं पूरी तरह सहमत नहीं हूँ...
- Rozumiem Twój punkt widzenia, ale... – मैं आपका दृष्टिकोण समझता/समझती हूँ, लेकिन...
- Z całym szacunkiem... – पूरे सम्मान के साथ...
स्पष्टीकरण माँगना:
- Czy mógłbyś to wyjaśnić? – क्या आप इसे समझा सकते हैं?
- Co masz na myśli? – आपका क्या मतलब है?
संघर्ष-समाधान की संरचनाएँ
- Dojść do kompromisu – समझौते पर पहुँचना
- Rozwiązać problem – समस्या सुलझाना
- Wyjaśnić nieporozumienie – गलतफहमी दूर करना
- Przeprosić za coś – किसी बात के लिए माफ़ी माँगना
इच्छासूचक żeby-उपवाक्य अक्सर इस्तेमाल होते हैं: Chciałbym, żebyśmy znaleźli rozwiązanie. (मैं चाहूँगा कि हम समाधान ढूँढ़ें।)
वाक्यांश
- nie móc dojść do porozumieniaसहमति पर न पहुँच पाना
- mówić wprostसीधे-सीधे बोलना
- stawiać sprawę jasnoबात को साफ़ रखना
- widzieć sprawę inaczejमामले को अलग तरह से देखना
- dojść do wspólnego mianownikaसाझा आधार ढूँढ़ना
आम गलतियाँ
Nie zgadzam się z jego opinia.Nie zgadzam się z jego opinią.'z' के बाद करण कारक चाहिए: 'opinią', जो 'opinia' का करण कारक रूप है।
Chcę przeprosić do ciebie.Chcę cię przeprosić. / Chcę przeprosić cię.'Przepraszać kogoś' में व्यक्ति सीधे कर्मकारक में आता है: 'przeprosić cię'। 'przepraszać' के साथ कभी 'do' न लगाएँ।
Rozwiązaliśmy problem razem z rozmawiając.Rozwiązaliśmy problem, rozmawiając ze sobą.क्रियाविशेषणीय कृदंत 'rozmawiając' से पहले 'razem z' नहीं आता। इसके बजाय 'rozmawiając ze sobą' प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«समझौता» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है