औपचारिक और अनौपचारिक बोलचाल
शब्दावली
- 존댓말विनम्र/औपचारिक भाषा
- 반말अनौपचारिक/साधारण भाषा
- 격식체औपचारिक भाषा-शैली
- 비격식체अनौपचारिक भाषा-शैली
- 화자वक्ता
- 청자श्रोता
- 맥락संदर्भ
- 어투बोलने का ढंग
- 경어सम्मानसूचक भाषा
- 하대말कनिष्ठों से बोलने की भाषा
कोरियाई में सही संबोधन-स्तर चुनना सामाजिक सौहार्द के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। 존댓말 (विनम्र भाषा) में -습니다/ㅂ니다 (औपचारिक) या -아요/어요 (अनौपचारिक-विनम्र) जैसे अंत होते हैं, जबकि 반말 में -아/어 या -(으)ㄴ다 जैसे सामान्य अंत आते हैं।
उम्र, सामाजिक पद और रिश्ते की निकटता के अनुसार भाषा-स्तर बदला जाता है। अजनबियों या वरिष्ठों के साथ हमेशा 존댓말 का प्रयोग करें। घनिष्ठ मित्रों या आपसे छोटे लोगों के साथ, सहमति बन जाने पर 반말 स्वाभाविक है।
मुख्य बात 맥락 (संदर्भ) को समझना है: नौकरी के साक्षात्कार में कड़ी औपचारिक भाषा (격식체) चाहिए, जबकि किसी करीबी सहकर्मी से बातचीत में अनौपचारिक-विनम्र भाषा चल सकती है। गलत स्तर चुनने पर आप रूखे या जरूरत से ज्यादा औपचारिक लग सकते हैं। नाटकों और वास्तविक बातचीत में देशी वक्ताओं के वाक्यांतों पर ध्यान देकर अभ्यास करें।
वाक्यांश
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다औपचारिक अभिवादन: नमस्ते, मिलकर खुशी हुई
- 어떻게 지내셨어요?औपचारिक: आप कैसे रहे हैं?
- 잘 지냈어, 너는?अनौपचारिक: मैं ठीक था, और आप?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?औपचारिक अनुरोध: क्षमा करें, एक मदद माँग सकता हूँ?
- 야, 그거 알아?अनौपचारिक: अरे, क्या आप वह जानते हैं?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다औपचारिक धन्यवाद: बहुत मदद के लिए धन्यवाद
- 고마워, 덕분에 살았어अनौपचारिक धन्यवाद: शुक्रिया, आपने बचा लिया
आम गलतियाँ
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요शिक्षक से 반말 बोलना बहुत असभ्य है; 께 और सम्मानसूचक क्रियाओं का प्रयोग करें।
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요अजनबियों के साथ हमेशा 존댓말 से शुरू करें; दोनों की सहमति पर ही बदलें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«औपचारिक भाषा-शैली» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है