अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- 계약서अनुबंध दस्तावेज़
- 조항धारा, प्रावधान
- 서명하다हस्ताक्षर करना
- 효력이 발생하다प्रभावी होना
- 위반하다उल्लंघन करना
- 해지하다अनुबंध समाप्त करना
- 갱신하다नवीनीकृत करना
- 보증गारंटी, वारंटी
- 의무दायित्व, कर्तव्य
- 권리अधिकार, हक़
- 분쟁 해결विवाद समाधान
- 합의서समझौता-पत्र
कोरियाई में अनुबंधों को समझना
कोरियाई में अनुबंध पढ़ने और उन पर चर्चा करने के लिए औपचारिक दायित्व-संरचनाओं और कानूनी कर्मवाच्य रूपों पर अच्छी पकड़ आवश्यक है।
मुख्य व्याकरण बिंदु:
- -하여야 한다 — औपचारिक रूप से “करना अनिवार्य है / बाध्य है”। कानूनी और आधिकारिक दस्तावेज़ों में आवश्यकताएँ बताने के लिए प्रयोग होता है।
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (ठेकेदार को समय-सीमा के भीतर भुगतान करना अनिवार्य है।)
- -되었다 (पूर्ण कर्मवाच्य) — बताता है कि कोई कार्य औपचारिक रूप से पूरा या स्थापित हो चुका है।
- 계약이 체결되었다. (अनुबंध संपन्न हो गया है।)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — “...करने की आवश्यकता है।” सावधानी से जाँच करने की सलाह देने के लिए इस्तेमाल होता है।
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (सभी धाराओं को ध्यान से पढ़ने की आवश्यकता है।)
- -다고/라고 (परोक्ष कथन) — अनुबंध में लिखी बात या बातचीत में कही गई बात को रिपोर्ट करता है।
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (अनुबंध में स्पष्ट लिखा है कि तीन महीने पहले सूचना देना अनिवार्य है।)
सांस्कृतिक टिप्पणी: कोरियाई अनुबंधों में औपचारिक लिखित शैली (문어체) प्रयुक्त होती है। अनुबंध के संदर्भ में हमेशा -해야 해 के बजाय -하여야 한다 का प्रयोग करें।
वाक्यांश
- 계약서에 서명하여야 한다अनुबंध पर हस्ताक्षर करना अनिवार्य है
- 계약이 정식으로 체결되었다अनुबंध औपचारिक रूप से संपन्न हुआ है
- 모든 조건을 검토할 필요가 있다सभी शर्तों की समीक्षा आवश्यक है
- 계약서에는 ~라고 명시되어 있다अनुबंध में ... स्पष्ट लिखा है
- 계약 위반 시 손해배상을 청구할 수 있다उल्लंघन पर हर्जाना माँगा जा सकता है
- 계약 기간이 만료되었다अनुबंध की अवधि समाप्त हो गई है
आम गलतियाँ
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 के साथ कर्म-चिह्न 를 नहीं, स्थान-चिह्न 에 लगता है: 계약서에 서명하다।
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다अनुबंध संपन्न होता है, इसलिए कर्मवाच्य 체결되다 प्रयोग करें। सक्रिय 체결하다 के लिए कार्य करने वाला कर्ता चाहिए।
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다यहाँ 필요 के बाद कर्ता-चिह्न 가 लगता है, 를 नहीं। सही रूप हमेशा 필요가 있다 है।
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다यह एक काल्पनिक शर्त है, इसलिए -(으)면 लगाएँ। -아서/어서 वास्तविक कारण बताता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अधिकार, हक़» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है