बातों में बारीकी लाना
शब्दावली
- 뉘앙스बारीकी
- 어조लहजा
- 강조하다ज़ोर देना
- 완곡어법परोक्ष अभिव्यक्ति
- 함축निहितार्थ
- 섬세하다सूक्ष्म होना
- 암시하다संकेत देना
- 직접적으로सीधे तौर पर
- 간접적으로अप्रत्यक्ष रूप से
- 뉘앙스를 전달하다बारीकी पहुँचाना
- 에두르다घुमा-फिराकर कहना
- 속뜻छिपा हुआ आशय
कोरियाई में बारीकी से बोलना
B2 स्तर पर कोरियाई केवल सरल कथनों तक सीमित नहीं रहता। अपनी बात में विरोधाभास और गहराई जोड़ने के लिए आप 그럼에도 불구하고 (फिर भी) और -(으)ㄴ데도 (हालाँकि/के बावजूद) जैसी रचनाओं का प्रयोग कर सकते हैं।
बारीकी व्यक्त करने के मुख्य साधन:
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 बात में एक और परत जोड़ता है: 그것은 복잡할 뿐만 아니라 위험하기도 해요. (वह न केवल जटिल है, बल्कि खतरनाक भी है।)
-다기보다는 किसी बात को नरम ढंग से सुधारने या दूसरी दिशा देने के लिए है: 화가 났다기보다는 실망했어요. (गुस्सा होने से ज़्यादा, मैं निराश था/थी।)
जब कोरियाई सामाजिक संदर्भ में सीधी बात बहुत कठोर लगे, तो 간접적으로 और 에두르다 का प्रयोग करें। कोरियाई संस्कृति में अप्रत्यक्ष संवाद को अक्सर प्राथमिकता दी जाती है; स्वाभाविक B2 प्रवाह के लिए इसे समझना आवश्यक है।
बातचीत, साहित्य और मीडिया में छिपे अर्थ पर चर्चा करने के लिए इन रचनाओं को 함축 (निहितार्थ) और 속뜻 (छिपा हुआ आशय) जैसे सूक्ष्म शब्दों के साथ मिलाइए।
वाक्यांश
- 그럼에도 불구하고फिर भी, उसने जारी रखने का निर्णय लिया
- -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요हालाँकि मैंने समझाया, समझ नहीं आया
- 화가 났다기보다는 실망했어요गुस्से से ज़्यादा मैं निराश था/थी
- 말하자면 이런 거예요दूसरे शब्दों में, बात यह है
- 직접적으로 말하기 어렵지만सीधे कहना कठिन है, लेकिन...
- 속뜻이 따로 있어요इसका एक छिपा हुआ आशय है
आम गलतियाँ
슬프다기보다는 슬퍼요슬프다기보다는 외로워요-다기보다는 दो अलग अवस्थाओं की तुलना या सुधार करता है; वही शब्द दोहराने पर इसका उद्देश्य पूरा नहीं होता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 4
«लहजा» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है