सुर्खियाँ समझना
शब्दावली
- 기사लेख / समाचार रिपोर्ट
- 제목सुर्खी / शीर्षक
- 속보ताज़ा खबर
- 기자पत्रकार / संवाददाता
- 취재하다कवर करना / रिपोर्ट करना
- 보도하다समाचार देना
- 출처स्रोत
- 언론मीडिया / प्रेस
- 여론जनमत
- 사설संपादकीय
- 논평टिप्पणी
- 구독하다सदस्यता लेना
# कोरियाई समाचार सुर्खियाँ समझना
कोरियाई सुर्खियों में अक्सर औपचारिक -ㅂ/습니다 शैली और -이/히/리/기 के साथ कर्मवाच्य का प्रयोग होता है:
- 새 법안이 통과됐습니다. → एक नया विधेयक पारित हुआ।
- 대통령이 발표했습니다. → राष्ट्रपति ने घोषणा की।
संक्षिप्तता के लिए सुर्खियों में अक्सर कण (은/는, 이/가, 을/를) हटा दिए जाते हैं:
- 물가 상승, 시민들 불만 (= 물가가 상승했고, 시민들이 불만을 느낀다)
-기/-음 के साथ संज्ञाकरण क्रियाओं को संज्ञा-जैसी सुर्खियों में बदल देता है:
- 경제 회복, 전문가들 전망 → आर्थिक सुधार: विशेषज्ञों का पूर्वानुमान
सुर्खियों की मुख्य क्रियाएँ: 밝히다 (खुलासा करना), 주장하다 (दावा करना), 발표하다 (घोषणा करना), 확인하다 (पुष्टि करना), 부인하다 (खंडन करना)।
इन पैटर्नों को व्यवहार में देखने के लिए 한겨레 या KBS 뉴스 जैसी साइटों पर 한국 뉴스 पढ़ने का अभ्यास करें।
वाक्यांश
- ...에 따르면...के अनुसार (स्रोत बताने के लिए)
- ...이/가 발표됐습니다...की घोषणा हुई (कर्मवाच्य, औपचारिक)
- ...을/를 확인할 수 없습니다...की पुष्टि नहीं की जा सकती
- 속보입니다यह ताज़ा खबर है
- 전문가들은 ...라고 말합니다विशेषज्ञ कहते हैं कि...
- ...에 대한 논란이 있습니다...को लेकर विवाद है
आम गलतियाँ
뉴스에 따라서 대통령은 말했어요뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다स्रोत बताने के लिए 에 따르면 सही है; 에 따라서 का अर्थ ‘के अनुसार/अनुरूप’ है, स्रोत-उद्धरण नहीं।
법안이 통과시켰어요법안이 통과됐어요통과시키다 सकर्मक है: कोई व्यक्ति कुछ पारित करता है। विधेयक कर्ता हो तो कर्मवाच्य 통과되다 प्रयोग करें।
기자는 말했어요 사실이라고기자는 사실이라고 말했어요कोरियाई में उद्धृत उपवाक्य रिपोर्टिंग क्रिया से पहले आता है; क्रिया-अंत क्रम निश्चित है।
뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요स्थान या स्रोत वाला पद सामान्यतः कर्म और क्रिया से पहले आता है, वाक्य के अंत में नहीं।
기사는 이해하다 어렵습니다기사는 이해하기 어렵습니다어렵다 से पहले 이해하다 को -기 से नामित करना ज़रूरी है; शब्दकोश-रूप सीधे पहले नहीं आ सकता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कवर करना / रिपोर्ट करना» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है