पेशेवर ईमेल लिखना
शब्दावली
- 수신인प्राप्तकर्ता
- 발신인प्रेषक
- 제목विषय
- 첨부 파일संलग्न फ़ाइल
- 회신하다उत्तर देना
- 전달하다अग्रेषित करना
- 드리다देना / करना (विनयसूचक)
- 말씀드리다कहना (विनयसूचक)
- 확인 부탁드립니다कृपया जाँच करें
- 검토하다समीक्षा / जाँच करना
पेशेवर ईमेल लिखना: औपचारिक -ㅂ/습니다 और 드리다
कोरियाई पेशेवर ईमेल में औपचारिक विनम्र शैली -ㅂ/습니다 तथा 드리다 जैसी विनयसूचक क्रियाओं का प्रयोग होता है।
औपचारिक अंत -ㅂ/습니다:
- 안녕하십니까 — औपचारिक अभिवादन (नमस्कार)
- 문의드립니다 — मैं पूछताछ कर रहा/रही हूँ
- 확인 부탁드립니다 — कृपया पुष्टि करें
विनयसूचक क्रियाएँ (드리다 श्रृंखला):
- 드리다 — देना (주다 का विनयसूचक रूप)
- 말씀드리다 — कहना / बताना (말하다 का विनयसूचक रूप)
- 연락드리다 — संपर्क करना (연락하다 का विनयसूचक रूप)
- 보내 드리다 — भेजना (보내다 का विनयसूचक रूप)
ईमेल की संरचना:
- आरंभ: 안녕하십니까, [name/title]님 — नमस्कार, [name]
- मुख्य भाग: 다름이 아니오라 — मैं लिख रहा/रही हूँ क्योंकि...
- समापन: 감사합니다 / 수고하세요 — धन्यवाद / अपना ध्यान रखें
सुझाव: पेशेवर कोरियाई ईमेल में अनौपचारिक -아/어요 अंत कभी न इस्तेमाल करें। हमेशा -ㅂ/습니다 या -십시오 का प्रयोग करें।
वाक्यांश
- 안녕하십니까, 김부장님नमस्कार, निदेशक किम।
- 다름이 아니오라 문의드립니다मैं पूछताछ के लिए लिख रहा/रही हूँ।
- 첨부 파일을 확인해 주십시오कृपया संलग्न फ़ाइल जाँचें।
- 빠른 회신 부탁드립니다शीघ्र उत्तर के लिए आभारी रहूँगा/रहूँगी।
- 불편을 드려서 대단히 죄송합니다असुविधा के लिए मैं हार्दिक क्षमा चाहता/चाहती हूँ।
- 감사합니다. 수고하세요धन्यवाद। अपना ध्यान रखें।
आम गलतियाँ
보내주신 자료를 검토해요보내주신 자료를 검토하겠습니다व्यावसायिक ईमेल में 해요체 (-해요) न लें। औपचारिक 합니다체 में इरादा दिखाने के लिए 검토하겠습니다 कहें।
첨부 파일에 확인 부탁드립니다첨부 파일을 확인 부탁드립니다확인하다 सकर्मक क्रिया है; फ़ाइल के साथ स्थान-चिह्न 에 नहीं, कर्म-चिह्न 을 लगेगा।
빠른 시일 내에 회신해 줄게요빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다ग्राहक के लिए 주다 नहीं, विनयसूचक 드리다 कहें। अनौपचारिक वचन -ㄹ게요 भी न लगाएँ।
답장이 늦으니까 죄송합니다답장이 늦어서 죄송합니다माफ़ी में कारण के लिए -니까 के बजाय -아서/어서 प्रयोग करें। -니까 बहाना बनाने जैसा लग सकता है।
수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다भेजने के माध्यम के लिए 에 नहीं, (으)로 लगता है: 이메일로 전달하겠습니다।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कहना (विनयसूचक)» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है