बातचीत करना
शब्दावली
- 협상하다बातचीत / मोल-भाव करना
- 제안하다प्रस्ताव देना / सुझाना
- 조건शर्त / नियम
- 가격을 낮추다कीमत कम करना
- 합의하다सहमति पर पहुँचना
- 거절하다मना करना / अस्वीकार करना
- 타협하다समझौता करना
- 계약을 맺다अनुबंध करना
- 요구 사항आवश्यकताएँ / माँगें
- 유연하다लचीला होना
बातचीत करना: -았/었으면 좋겠다 से सशर्त प्रस्ताव
कोरियाई में बातचीत करते समय इच्छाएँ और प्रस्ताव व्यक्त करने के लिए -았/었으면 좋겠다 का प्रयोग किया जाता है।
-았/었으면 좋겠어요 (काश / मुझे अच्छा लगेगा यदि...)
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요 — मुझे अच्छा लगेगा यदि आप कीमत थोड़ी कम कर दें
- 조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요 — यदि आप शर्तों की फिर से समीक्षा कर दें तो आभारी रहूँगा/रहूँगी
- 합의가 빨리 됐으면 좋겠어요 — आशा है कि जल्दी सहमति हो जाए
प्रति-प्रस्ताव देना:
- 대신에 ~ 하면 어떨까요? — इसके बजाय ~ कैसा रहेगा?
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요? — इसके बजाय डिलीवरी की समय-सीमा बढ़ाना कैसा रहेगा?
- ~은/는 어려울 것 같아요 — ~ कठिन लगता है
- 그 가격은 어려울 것 같아요 — वह कीमत कठिन लगती है
विनम्र असहमति:
- 그 부분은 조금 어렵습니다 — वह हिस्सा थोड़ा कठिन है (विनम्र इनकार)
- 저희도 최선을 다하겠습니다 — हम भी अपना सर्वोत्तम प्रयास करेंगे (सद्भाव दर्शाता है)
वाक्यांश
- 가격을 조금 낮춰 주셨으면 좋겠어요मुझे अच्छा लगेगा यदि आप कीमत थोड़ी कम कर दें।
- 그 조건은 조금 어려울 것 같아요वे शर्तें थोड़ी कठिन लगती हैं।
- 대신에 납기일을 늘려 주시면 어떨까요?इसके बजाय समय-सीमा बढ़ाना कैसा रहेगा?
- 최대한 맞춰 드리겠습니다हम यथासंभव आपके अनुरूप व्यवस्था करेंगे।
- 합의점을 찾을 수 있을 것 같아요मुझे लगता है, सहमति का बिंदु मिल सकता है।
- 계약서를 다시 검토해 보겠습니다मैं अनुबंध की फिर से समीक्षा करूँगा/करूँगी।
आम गलतियाँ
조건이 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요조건을 다시 검토해 주셨으면 좋겠어요검토하다 सकर्मक क्रिया है, इसलिए 조건 के साथ कर्ता-चिह्न 이 नहीं, कर्म-चिह्न 을 लगेगा।
다음 회의에 가격을 협상합시다다음 회의에서 가격을 협상합시다किसी स्थान पर होने वाली क्रिया के लिए 에 नहीं, 에서 लगता है। 에 गंतव्य या स्थिर स्थान दर्शाता है।
가격은 비싸서 품질이 좋아요가격은 비싸지만 품질이 좋아요यहाँ विरोध है—कीमत अधिक है, लेकिन गुणवत्ता अच्छी है—इसलिए -아서/어서 के बजाय -지만 लगाएँ।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शर्त / नियम» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है