पत्रकारिता की शैली
शब्दावली
- 報道समाचार रिपोर्टिंग
- 取材समाचार-संग्रह / कवरेज
- 見出しसुर्खी
- 社説संपादकीय
- 特派員संवाददाता
- 速報ताज़ा समाचार / बुलेटिन
- 論調वैचारिक रुख / संपादकीय रेखा
- 客観性वस्तुनिष्ठता
- 裏付けपुष्टि / समर्थन
- 匿名गुमनाम
- 情報源सूचना स्रोत
- 誤報गलत / झूठी रिपोर्ट
जापानी में पत्रकारिता की शैली
जापानी पत्रकारिता की अपनी विशिष्ट भाषा-शैली, शब्दावली और संरचनात्मक परंपराएँ हैं, जो रोज़मर्रा की बातचीत और अकादमिक लेखन—दोनों से अलग हैं।
समाचार-पत्रों की सुर्खियाँ
जापानी सुर्खियाँ संक्षेपण के विशिष्ट नियम अपनाती हैं:
- विभक्ति-चिह्न छोड़ दिए जाते हैं: 首相、訪米へ (प्रधानमंत्री अमेरिका दौरे पर)
- संज्ञा पर समाप्त होने वाली शैली अपनाई जाती है: 景気回復の兆し (आर्थिक सुधार के संकेत)
- संक्षेप प्रयोग किए जाते हैं: जापान-अमेरिका के लिए 日米, जापान-चीन के लिए 日中
लीड लेखन
समाचार लेख का पहला अनुच्छेद (リード文) कौन, क्या, कब, कहाँ और क्यों—इन प्रश्नों का उत्तर देता है:
- 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — पता चला कि ~ ने ~ तारीख को ~ में ~ किया
- 〜によると — ~ के अनुसार
वस्तुनिष्ठ रिपोर्टिंग के भाव
पत्रकारिता की जापानी भाषा इन रूपों से आवश्यक दूरी बनाए रखती है:
- 〜と見られる — माना/अनुमान लगाया जाता है कि ~
- 〜の模様 — ऐसा प्रतीत होता है कि ~ / स्थिति ~ लगती है
- 〜としている — (स्रोत) कहता है कि ~
- 関係者によると — संबंधित सूत्रों के अनुसार
पत्रकारिता की जापानी में दक्षता आपको किसी भी समाचार-पत्र को पूरी समझ के साथ पढ़ने देती है—जो C2 स्तर की एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है।
वाक्यांश
- 関係者によるとसंबंधित सूत्रों के अनुसार
- 〜と見られているमाना जाता है कि ~
- 〜の模様だऐसा प्रतीत होता है कि ~
- 裏付けを取るपुष्टि करना / साक्ष्य जुटाना
- 速報が入りましたअभी ताज़ा खबर मिली है
- 〜が明らかになったयह स्पष्ट हो गया कि ~
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«वैचारिक रुख / संपादकीय रेखा» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है