वे जाल जिनमें मातृभाषी भी फँसते हैं
शब्दावली
- 誤用गलत प्रयोग
- 重複表現अनावश्यक दोहराव वाला भाव
- 二重否定दोहरा निषेध
- ら抜き言葉ら-लोप वाले शब्द
- さ入れ言葉さ-प्रविष्टि वाले शब्द
- 的を射るनिशाना साधना
- 敷居が高いजाने में संकोच होना
- 確信犯सिद्धांतनिष्ठ अपराधी
- 役不足भूमिका क्षमता से छोटी
- 情けは人の為ならずदयालुता लौटकर आती है
- 慣用句の誤用मुहावरों का गलत प्रयोग
- 誤字脱字वर्तनी और लोप की त्रुटियाँ
जापानी के मातृभाषी भी नियमित रूप से भाषाई जालों में फँसते हैं। 頭痛が痛い (सिरदर्द दर्द करता है—頭痛 में पहले ही 痛い का अर्थ निहित है) या まず最初に (पहले सर्वप्रथम) जैसे 重複表現 (अनावश्यक दोहराव वाले भाव) बहुत आम त्रुटियाँ हैं। ら抜き言葉 पर बहस जारी है: 食べれる बनाम 食べられる—छोटा रूप बोलचाल में सर्वव्यापी है, लेकिन अब भी मानक नहीं माना जाता। इसी तरह さ入れ言葉 में अनावश्यक さ जुड़ जाता है: 読ませていただく के बजाय 読まさせていただく। कई अभिव्यक्तियाँ मातृभाषियों तक को गलत समझ आती हैं: 的を射る (निशाना साधना) को अक्सर 的を得る से गड़बड़ा दिया जाता है; 敷居が高い का मूल अर्थ किसी स्थान पर लौटने में बहुत संकोच या शर्म महसूस होना है, न कि किसी चीज़ का बहुत उच्च स्तर का होना; 役不足 का अर्थ है कि भूमिका व्यक्ति की क्षमता से छोटी है, न कि व्यक्ति अयोग्य है। कहावत 情けは人の為ならず का अर्थ है कि दयालुता अंततः आपके अपने ही काम आती है, हालाँकि कई लोग समझते हैं कि इसका अर्थ दयालु होना व्यर्थ है। C2 स्तर पर इन जालों को जानना ऐसी गहरी पकड़ दिखाता है जो अधिकांश मातृभाषियों के पास भी नहीं होती।
वाक्यांश
- よく間違えられる表現अक्सर गलत प्रयोग होने वाली अभिव्यक्तियाँ
- 本来の意味とは異なるमूल अर्थ से अलग
- 誤用が定着しつつあるगलत प्रयोग प्रचलित होता जा रहा है
- 正しい日本語を心がけるसही जापानी प्रयोग करने का ध्यान रखना
- 言葉の乱れを嘆くभाषा के बिगड़ते प्रयोग पर खेद जताना
- 辞書で確認する習慣をつけるशब्दकोश देखने की आदत बनाना
आम गलतियाँ
役不足 meaning not good enough for the role役不足 means the role is too easy/small for the personअधिकांश लोग इसका उलटा अर्थ लेते हैं; भूमिका के लिए अयोग्य व्यक्ति के लिए सही शब्द 力不足 है।
敷居が高い meaning something is high-level敷居が高い means feeling ashamed to return to a placeमूल अर्थ अपराधबोध या संकोच से जुड़ा है, कठिनाई से नहीं; अधिक कठिनाई के लिए ハードルが高い कहते हैं।
確信犯 meaning someone who knowingly does wrong確信犯 originally means someone who commits a crime out of political/religious convictionलोकप्रिय अर्थ जानबूझकर गलत काम करने वाला है, पर वह मूल कानूनी-राजनीतिक अर्थ पर हावी हो गया है।
頭痛が痛い (redundant: headache is painful)Simply say 頭痛がする or 頭が痛い頭痛 में 痛 का अर्थ पहले से मौजूद है; 痛い जोड़ने से अनावश्यक दोहराव होता है।
的を得る instead of 的を射る的を射る (to shoot/hit the mark) is the correct form的を得る बहुत प्रचलित हो चुका है, लेकिन पारंपरिक मानक अभिव्यक्ति में 射る आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मुहावरों का गलत प्रयोग» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है