विराम-चिह्न और स्वरूपण
शब्दावली
- 句読点विराम-चिह्न
- 読点अल्पविराम (जापानी)
- 句点पूर्ण विराम (जापानी)
- 括弧कोष्ठक
- 鉤括弧जापानी उद्धरण-चिह्न
- 二重鉤括弧दोहरे उद्धरण-चिह्न
- 中黒मध्य बिंदु
- 三点リーダーत्रिबिंदु
- ダッシュलंबा डैश
- 感嘆符विस्मयादिबोधक चिह्न
- 疑問符प्रश्नवाचक चिह्न
- 段落अनुच्छेद
जापानी 句読点 (विराम-चिह्न) पश्चिमी प्रणालियों से काफ़ी अलग हैं। 句点 (。) और 読点 (、) पूर्ण-चौड़ाई वाले चिह्न हैं और उनका स्थान पश्चिमी समकक्षों से भिन्न होता है। 鉤括弧「」मानक उद्धरण-चिह्न के रूप में प्रयुक्त होते हैं, जबकि 二重鉤括弧『』कृतियों के शीर्षक या उद्धरण के भीतर उद्धरण दर्शाते हैं। 中黒 (・) विदेशी नामों (ジョン・スミス), सूचीबद्ध वस्तुओं या वैकल्पिक पाठों को अलग करता है। जापानी में 三点リーダー (……) का प्रयोग तीन बिंदुओं के युग्म के रूप में होता है, न कि पश्चिमी एकल एलिप्सिस के रूप में। औपचारिक लेखन में 感嘆符 (!) और 疑問符 (?) से परंपरागत रूप से बचा जाता है—वाक्य का भाव चाहे जो हो, अंत में 句点 लगाया जाता है। इनके प्रयोग पर इनके बाद पूर्ण-चौड़ाई का रिक्त स्थान चाहिए। 段落 (अनुच्छेद) के स्वरूपण में एक वर्ण का इंडेंट (字下げ) होता है। ऊर्ध्वाधर लेखन (縦書き) विराम-चिह्नों की स्थिति के नियमों को पूरी तरह बदल देता है। इन परंपराओं की समझ सक्षम और सचमुच परिष्कृत जापानी लेखन के बीच का अंतर दिखाती है।
वाक्यांश
- 句読点の使い方に注意するविराम-चिह्नों के प्रयोग पर ध्यान देना
- 段落の初めは一字下げるअनुच्छेद के शुरू में एक वर्ण इंडेंट करना
- 鉤括弧で会話文を囲むजापानी उद्धरण-चिह्नों में संवाद रखना
- 読点を打つ位置が大切だअल्पविराम लगाने का स्थान महत्वपूर्ण है
- 縦書きと横書きで書式が変わるऊर्ध्वाधर और क्षैतिज लेखन में स्वरूप बदलता है
- 正しい句読点は読みやすさを生むसही विराम-चिह्न पठनीयता बढ़ाते हैं
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 3
«मध्य बिंदु» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है