The highest keigo
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- 仰せになるto say (supreme honorific)
- 召し上がるto eat/drink (honorific)
- 御覧になるto look at (honorific)
- 申し上げるto say (humble)
- 参るto go/come (humble)
- 拝見するto look at (humble)
- 拝聴するto listen (humble)
- 賜るto receive (humble)
- お目にかかるto meet (humble)
- ご高覧your esteemed viewing
- 美化語beautifying language
- 丁重語courteous language
The Highest Keigo
At C2 level, you must master the most elevated forms of Japanese honorific language. Japanese keigo operates on multiple levels beyond the standard sonkeigo/kenjōgo distinction.
Supreme Honorifics (最高敬語)
These forms are reserved for the Imperial family and the most formal contexts:
- 仰せになる — the supreme honorific for "to say," used exclusively for emperors and deities
- 召し上がる — honorific for eating/drinking, appropriate for distinguished guests
- 御覧になる — honorific for viewing, used in formal announcements
Humble Language II: Teichōgo (丁重語)
Teichōgo differs from standard kenjōgo. While kenjōgo humbles oneself relative to the listener, teichōgo simply adds formality without implying a hierarchical relationship:
- 参る vs 行く — "to go" in teichōgo vs plain form
- 申す vs 言う — "to say" in teichōgo vs plain form
Beautifying Language (美化語)
美化語 adds elegance through the お/ご prefix system. At C2, you must distinguish which words take お (native Japanese) versus ご (Sino-Japanese):
- お花 (native) vs ご意見 (Sino-Japanese)
- Some exceptions exist: お電話, お料理 despite being Sino-Japanese
Mastering these layers allows you to navigate any social situation in Japan with perfect linguistic appropriateness.
वाक्यांश
- 恐れ入りますがExtremely polite preface: excuse me, but...
- ご査収くださいPlease review (formal business letters)
- お目通しいただくTo have someone review a document (humble)
- ご高配を賜るTo receive your esteemed consideration
- お力添えを賜るTo receive your kind assistance
- ご笑納くださいPlease accept this small gift (humble)
आम गलतियाँ
先生がお参りになりました先生がいらっしゃいました参る is humble (kenjōgo), not honorific. Using it for a teacher is self-contradictory — use いらっしゃる instead.
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す is humble speech about yourself. For a customer (respected), use the honorific おっしゃる.
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる is grammatically possible but unnatural. 召し上がる is the standard honorific for eating.
社長のお奥様社長の奥様奥様 already contains built-in respect. Adding お creates a double-honorific error (二重敬語).
ご説明してくださいご説明くださいご〜する is humble form. Asking someone to do something with humble form is contradictory. Use ご〜ください.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«to say (humble)» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है