उच्चतम केइगो
शब्दावली
- 仰せになるकहना (सर्वोच्च सम्मानसूचक)
- 召し上がるखाना/पीना (सम्मानसूचक)
- 御覧になるदेखना (सम्मानसूचक)
- 申し上げるकहना (विनम्र)
- 参るजाना/आना (विनम्र)
- 拝見するदेखना (विनम्र)
- 拝聴するसुनना (विनम्र)
- 賜るप्राप्त करना (विनम्र)
- お目にかかるमिलना (विनम्र)
- ご高覧आपका आदरणीय अवलोकन
- 美化語भाषा-सौंदर्यकरण
- 丁重語सादर भाषा
उच्चतम केइगो
C2 स्तर पर आपको जापानी सम्मानसूचक भाषा के सबसे उच्च रूपों में दक्ष होना चाहिए। जापानी केइगो मानक सोनकेइगो/केनजोगो के भेद से आगे भी कई स्तरों पर काम करता है।
सर्वोच्च सम्मानसूचक रूप (最高敬語)
ये रूप शाही परिवार और अत्यंत औपचारिक संदर्भों के लिए सुरक्षित होते हैं:
- 仰せになる — “कहना” के लिए सर्वोच्च सम्मानसूचक रूप; केवल सम्राटों और देवताओं के लिए प्रयुक्त
- 召し上がる — खाने/पीने के लिए सम्मानसूचक रूप; विशिष्ट अतिथियों के लिए उपयुक्त
- 御覧になる — देखने के लिए सम्मानसूचक रूप; औपचारिक घोषणाओं में प्रयुक्त
विनम्र भाषा II: तेइचोगो (丁重語)
तेइचोगो सामान्य केनजोगो से अलग है। केनजोगो श्रोता के सापेक्ष स्वयं को विनम्र बनाता है, जबकि तेइचोगो किसी पदानुक्रम का संकेत दिए बिना केवल औपचारिकता जोड़ता है:
- 参る बनाम 行く — तेइचोगो में “जाना” बनाम सामान्य रूप
- 申す बनाम 言う — तेइचोगो में “कहना” बनाम सामान्य रूप
भाषा को सुसंस्कृत बनाना (美化語)
美化語, お/ご उपसर्ग-प्रणाली से भाषा में शिष्टता जोड़ता है। C2 स्तर पर आपको पहचानना होगा कि किन शब्दों के साथ お (मूल जापानी शब्द) और किनके साथ ご (चीनी-मूल जापानी शब्द) आता है:
- お花 (मूल जापानी) बनाम ご意見 (चीनी-मूल जापानी)
- कुछ अपवाद भी हैं: चीनी-मूल होने पर भी お電話, お料理
इन स्तरों पर पकड़ आपको जापान की हर सामाजिक परिस्थिति में पूरी भाषाई उपयुक्तता के साथ बोलने में सक्षम बनाती है।
वाक्यांश
- 恐れ入りますがअत्यंत विनम्र प्रस्तावना: क्षमा करें, पर...
- ご査収くださいकृपया जाँचें (औपचारिक व्यावसायिक पत्र)
- お目通しいただくदस्तावेज़ देखने का विनम्र निवेदन
- ご高配を賜るआपका आदरणीय विचार प्राप्त करना
- お力添えを賜るआपकी कृपालु सहायता प्राप्त करना
- ご笑納くださいकृपया यह छोटा उपहार स्वीकार करें
आम गलतियाँ
お客様が申しましたお客様がおっしゃいました申す अपने लिए विनम्र भाषा है। सम्मानित ग्राहक के लिए सम्मानसूचक おっしゃる प्रयोग करें।
ご飯をお食べになるご飯を召し上がるお食べになる व्याकरणतः सही सम्मानसूचक रूप है। 召し上がる अधिक रूढ़ और प्रचलित विकल्प है।
社長のお奥様社長の奥様奥様 में पहले से सम्मान निहित है। お जोड़ना अनावश्यक दोहराव है।
ご説明してくださいご説明くださいご〜する विनम्र रूप है; किसी से अनुरोध में ご〜ください प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कहना (विनम्र)» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है