अनिश्चितता व्यक्त करना
शब्दावली
- かもしれないがहो सकता है, लेकिन
- と思われるऐसा माना जाता है
- 必ずしもज़रूरी नहीं कि
- 一概にएकतरफा ढंग से
- 断言するदृढ़ता से कहना
- 推測するअनुमान लगाना
- 見込みसंभावना / अपेक्षा
- 可能性があるसंभावना है
- 不確実なअनिश्चित
- 判然としないस्पष्ट नहीं
जापानी में अनिश्चितता व्यक्त करना
C1 स्तर पर अकादमिक लेखन और परिष्कृत चर्चा के लिए सूक्ष्म अनिश्चितता व्यक्त करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।
～かもしれないが (kamoshirenai ga) किसी संभावना को स्वीकार करते हुए उसके विपरीत बिंदु प्रस्तुत करता है: “हो सकता है कि... लेकिन।”
彼の意見は正しいかもしれないが、根拠が不十分だ。
उनकी राय सही हो सकती है, लेकिन प्रमाण अपर्याप्त हैं।
～と思われる (to omowareru), 思う का कर्मवाच्य रूप है और इसका अर्थ है “ऐसा माना जाता है” या “ऐसा प्रतीत होता है।” यह वक्ता को सीधे दावे से दूर रखता है और अकादमिक जापानी में आम है।
この結果は信頼性が高いと思われる。
यह परिणाम अत्यधिक विश्वसनीय प्रतीत होता है।
अपना मत रखने से पहले विरोधी दृष्टिकोण को स्वीकार करना हो तो かもしれないが का प्रयोग करें। औपचारिक लेखन में, जब निष्कर्ष के पास पर्याप्त आधार हो पर वह निरपेक्ष न हो, तब と思われる प्रयोग करें। और अधिक सावधानीपूर्ण अभिव्यक्ति के लिए 必ずしも और 一概に के साथ नकारात्मक रूप जोड़ें।
वाक्यांश
- 正しいかもしれないがसही हो सकता है, लेकिन...
- 効果的だと思われるप्रभावी माना जाता है
- 必ずしも正確ではないज़रूरी नहीं कि सटीक हो
- 一概には言えないएकतरफा नहीं कहा जा सकता
- 断言はできないがमैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता, लेकिन...
- 見込みは低いと推測されるसंभावना कम होने का अनुमान है
आम गलतियाँ
正しいかもしれないだが正しいかもしれないがかもしれない के बाद が से पहले だ न लगाएँ; यह रूप स्वयं उपवाक्य पूरा करता है।
必ず正確ではない必ずしも正確ではない“ज़रूरी नहीं” के लिए 必ずしも में しも चाहिए; 必ず अकेले “निश्चित रूप से” है।
断言できるないが断言できないができる का नकारात्मक रूप できない है, できるない नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनुमान लगाना» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है