अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ

जापानी में अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ

जापानी में व्यावसायिक वार्ताओं के लिए अत्यंत विनम्र भाषा चाहिए, जो अपनी बात आगे बढ़ाते हुए भी सामंजस्य बनाए रखे।

～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) का अर्थ है, “यदि आप ऐसा कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा/रहूँगी।” व्यावसायिक जापानी में अनुरोध करने का यह सबसे विनम्र तरीका है।

ご検討いただければ幸いです。

यदि आप इस पर विचार कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा/रहूँगी।

～させていただく (sasete itadaku) का अर्थ है “मुझे ... करने की अनुमति दें।” यह विनम्र अभिव्यक्ति तब प्रयोग होती है, जब आप सामने वाले की निहित अनुमति से कुछ करते हैं।

提案させていただきます。

मुझे एक प्रस्ताव रखने की अनुमति दें।

वार्ता में いただければ幸いです बिना दबाव डाले अनुरोध करता है, जबकि させていただく आपके कार्य को दूसरे पक्ष की सद्भावना पर निर्भर रूप में प्रस्तुत करता है। दोनों जापानी व्यावसायिक संस्कृति में आवश्यक सम्मानजनक दूरी बनाए रखते हैं। कूटनीतिक ढंग से समझौते तक पहुँचने के लिए इन्हें 譲歩 (रियायत) और 妥協点 (समझौते के बिंदु) के साथ मिलाकर प्रयोग करें।