स्रोतों का उद्धरण

शब्दावली — स्रोतों का उद्धरण

• によると → के अनुसार
• によれば → के अनुसार (औपचारिक)
• と述べている → कहता है कि
• 引用 → उद्धरण/संदर्भ
• 出典 → स्रोत/संदर्भ
• 参考文献 → संदर्भ-सूची
• 脚注 → पादटिप्पणी
• 典拠 → आधार/प्रामाणिक स्रोत
• 論拠 → तर्क का आधार
• 裏付ける → पुष्ट करना/समर्थन देना

अकादमिक जापानी में स्रोतों का उद्धरण

जापानी अकादमिक लेखन में उचित उद्धरण के लिए ऐसे विशिष्ट व्याकरणिक ढाँचे चाहिए जो सूचना के स्रोत और उसके साथ लेखक के संबंध को स्पष्ट करें।

によると बनाम によれば

दोनों का अर्थ “के अनुसार” है, लेकिन इनके प्रयोग में सूक्ष्म अंतर है:

• 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — "तानाका (2020) के अनुसार, पर्यावरणीय समस्याएँ गंभीर होती जा रही हैं"
• 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — "नवीनतम शोध के अनुसार, इस परिकल्पना को समर्थन प्राप्त है"

によれば थोड़ा अधिक औपचारिक है और इसका प्रयोग अक्सर संस्थागत या शोध-स्रोतों के साथ होता है।

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष उद्धरण

• प्रत्यक्ष: 田中は「改革が必要だ」と述べている — तानाका कहता है, "सुधार आवश्यक है"
• अप्रत्यक्ष: 田中は改革が必要だと指摘している — तानाका इंगित करता है कि सुधार आवश्यक है

दावों का समर्थन

यह दिखाने के लिए 裏付ける का प्रयोग करें कि साक्ष्य किसी दावे का समर्थन करता है:

• このデータは仮説を裏付けている — "ये आँकड़े परिकल्पना की पुष्टि करते हैं"

ये संरचनाएँ विचारों का उचित श्रेय देते हुए अकादमिक निष्पक्षता बनाए रखती हैं।

मुख्य अभिव्यक्तियाँ — स्रोतों का उद्धरण

• 田中（2020）によると → तानाका (2020) के अनुसार
• ～と述べている → कहता है कि... (उद्धरण का श्रेय देते हुए)
• ～と指摘されている → यह इंगित किया गया है कि...
• データによって裏付けられている → आँकड़ों से समर्थित
• 先行研究を踏まえると → पूर्ववर्ती शोध को ध्यान में रखते हुए
• 出典を明記する → स्रोत स्पष्ट रूप से लिखना

सामान्य गलतियाँ — स्रोतों का उद्धरण

• 田中によって → 田中によると — によって कर्ता या साधन बताता है; によると सूचना का स्रोत बताता है।
• 田中は言った → 田中は述べている — अकादमिक लेखन में 言った के बजाय 述べている का प्रयोग होता है।
• 研究の結果から → 研究の結果によれば — शोध-निष्कर्षों का औपचारिक उद्धरण देते समय によれば का प्रयोग करें।
• 参考にした → 参考文献として挙げた — अधिक सटीक रहें: 参考文献として挙げる का अर्थ है संदर्भ-सूची में शामिल करना।
• これは本当だと証明する → これを裏付ける — सूक्ष्म दावों के लिए 証明する के बजाय 裏付ける का प्रयोग करें।