सामाजिक असमानताएँ
शब्दावली
- 不平等असमानता
- 格差विषमता / अंतर
- 貧困गरीबी
- 差別भेदभाव
- 偏見पूर्वाग्रह / पक्षपात
- 社会保障सामाजिक सुरक्षा
- 権利अधिकार
- 是正するसुधारना / ठीक करना
- 取り組むनिपटना / संबोधित करना
- 深刻なगंभीर
- 弱者कमज़ोर वर्ग
- 制度व्यवस्था / संस्था
जापानी में सामाजिक असमानताएँ
जापानी में सामाजिक मुद्दों पर चर्चा करने के लिए औपचारिक शब्दावली और उन्नत कर्मवाच्य संरचनाओं की आवश्यकता होती है, जो कथन को वस्तुनिष्ठ और प्रामाणिक बनाती हैं।
उन्नत कर्मवाच्य: されている
- されている — जारी कर्मवाच्य स्थिति: この問題は長い間無視されている。 (इस समस्या को लंबे समय से नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।)
- と言われている — “ऐसा कहा जाता है कि”: 日本は安全な国だと言われている。 (जापान को एक सुरक्षित देश कहा जाता है।)
- とされている — “ऐसा माना जाता है कि”: 格差は拡大しているとされている。 (असमानता बढ़ रही है, ऐसा माना जाता है।)
सामान्य तथ्यों को व्यक्त करना
ये पैटर्न आपके कथन को वस्तुनिष्ठ और अकादमिक स्वर देते हैं:
- ～ことが指摘されている — यह इंगित किया गया है कि…
- ～という現実がある — यह वास्तविकता है कि…
- ～が問題視されている — …को समस्या के रूप में देखा जा रहा है
तर्कों के लिए औपचारिक संयोजक
- したがって — इसलिए (औपचारिक)
- その結果 — परिणामस्वरूप
- 一方で — दूसरी ओर
वाक्यांश
- と言われているप्रचलित राय को वस्तुनिष्ठ रूप से बताने के लिए
- とされているसामान्यतः मानी गई बात कहने के लिए
- が問題視されているकिसी बात को समस्या कहना
- 格差が拡大しているअसमानता बढ़ रही है, यह कहने के लिए
- 是正する必要があるसुधार आवश्यक है, यह कहने के लिए
- 取り組むべき課題だनिपटने योग्य मुद्दा कहने के लिए
आम गलतियाँ
日本は安全だと言っている。日本は安全だと言われている。と言われている कर्मवाच्य में “ऐसा कहा जाता है”; と言っている में कोई विशिष्ट व्यक्ति कह रहा है।
問題が指摘している。問題が指摘されている。समस्या स्वयं किसी बात को इंगित नहीं करती; उसे इंगित किया जा रहा है, इसलिए कर्मवाच्य चाहिए।
この問題を取り組む。この問題に取り組む。取り組む के साथ を नहीं, に लगता है।
不平等は深刻の問題だ。不平等は深刻な問題だ。深刻 एक な-विशेषण है; संज्ञा से पहले 深刻な आएगा, 深刻の नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सामाजिक सुरक्षा» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है