अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- 契約अनुबंध
- 条項धारा / अनुच्छेद
- 当事者कानूनी पक्षकार
- 義務दायित्व
- 権利अधिकार
- 有効期間वैधता अवधि
- 解除समाप्ति / रद्दीकरण
- 損害賠償हर्जाना / क्षतिपूर्ति
- 署名हस्ताक्षर
- 合意समझौता / सहमति
- 違約金जुर्माना / दंड खंड
- 更新नवीनीकरण
जापानी अनुबंधों की कानूनी भाषा
जापानी कानूनी और अनुबंध संबंधी भाषा में ऐसे विशिष्ट व्याकरणिक पैटर्न होते हैं जो रोज़मर्रा की बातचीत से काफी अलग हैं। अनुबंध, किरायानामा और आधिकारिक दस्तावेज़ पढ़ने के लिए इन्हें समझना आवश्यक है।
ものとする अनुबंधों में प्रयुक्त मानक अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ है “करना होगा” या “यह निर्धारित किया जाता है”: 賃料は毎月末日に支払うものとする (किराया हर महीने के अंतिम दिन चुकाया जाएगा)।
に従い का अर्थ है “के अनुसार” या “का पालन करते हुए”: 本契約の規定に従い、解除することができる (इस अनुबंध के प्रावधानों के अनुसार इसे समाप्त किया जा सकता है)।
に基づき का अर्थ है “के आधार पर” या “के अनुसार”: 法律に基づき、損害賠償を請求する (कानून के आधार पर हर्जाने का दावा करना)।
に限り का अर्थ है “तक सीमित” या “केवल तब”: 書面による合意がある場合に限り (केवल तब, जब लिखित सहमति हो)। यह किसी खंड के दायरे को सीमित करता है।
ये पैटर्न पूरे जापान में किरायानामों, रोजगार समझौतों और व्यावसायिक अनुबंधों में मिलते हैं। इन्हें पहचानने से आप आधिकारिक दस्तावेज़ों को आत्मविश्वास से समझ सकेंगे।
वाक्यांश
- 契約を結ぶअनुबंध करना
- 条件を満たすशर्तें पूरी करना
- 契約を解除するअनुबंध समाप्त करना
- 義務を負うदायित्व लेना
- 効力を生じるप्रभावी होना
- 書面にて通知するलिखित रूप में सूचित करना
आम गलतियाँ
支払うことにする支払うものとするものとする कानूनी प्रावधान का रूप है; ことにする व्यक्तिगत निर्णय दर्शाता है।
法律で基づき法律に基づきに基づき के साथ に लगता है, で नहीं।
合意がある場合限り合意がある場合に限りに限り में 限り से पहले に आवश्यक है।
契約を結んだものとする契約を結ぶものとするものとする क्रिया के dictionary रूप से जुड़ता है, भूतकाल रूप से नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कानूनी पक्षकार» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है