बात को सूक्ष्मता से कहना
शब्दावली
- にもかかわらずके बावजूद / फिर भी
- とはいえऐसा कहने पर भी
- むしろबल्कि / इसके बजाय
- かえってउलटे
- 一方でदूसरी ओर
- それにしてもफिर भी
- どちらかというとअगर तुलना करें तो
- ある意味でएक अर्थ में
- 必ずしもज़रूरी नहीं कि
- 少なくともकम-से-कम
- 言い換えればदूसरे शब्दों में
- つまりसंक्षेप में / अर्थात्
जापानी में बात को सूक्ष्मता से कहना
B2 स्तर पर आपको でも और しかし जैसे सरल संयोजकों से आगे बढ़ना होता है। जापानी में अनेक सूक्ष्म अभिव्यक्तियाँ हैं, जिनसे आप बारीक विरोध, रियायत और सीमाएँ स्पष्ट कर सकते हैं।
रियायत दर्शाने वाले संयोजक
- にもかかわらず — औपचारिक ढंग से “के बावजूद” व्यक्त करता है: 努力したにもかかわらず、結果は出なかった。 (मेहनत के बावजूद परिणाम नहीं मिले।)
- とはいえ — “ऐसा कहने पर भी”; पिछले कथन को नरम बनाता है: 便利だ。とはいえ、問題もある。 (यह सुविधाजनक है। फिर भी, समस्याएँ भी हैं।)
विरोध और उलट परिणाम
- むしろ — “बल्कि / इसके बजाय”; बात की दिशा बदलता है: 難しいというより、むしろ面倒だ。 (मुश्किल होने से ज़्यादा, यह बल्कि झंझटभरा है।)
- かえって — “उलटे”; किसी अप्रत्याशित उलट परिणाम को दर्शाता है: 手伝ったつもりが、かえって迷惑をかけた。 (मदद करने का इरादा था, मगर उलटे परेशानी खड़ी कर दी।)
कथन को कम निर्णायक बनाने वाली अभिव्यक्तियाँ
बहुत अंतिम या कठोर न लगने के लिए इनका प्रयोग करें:
- 必ずしも～とは限らない — ज़रूरी नहीं कि…
- どちらかというと — अगर तुलना करें तो / थोड़ा अधिक…
- ある意味で — एक अर्थ में…
वाक्यांश
- にもかかわらずऔपचारिक रूप से ‘के बावजूद’ कहने के लिए
- とはいえपिछली बात को नरम करने के लिए
- むしろ～と言えるतर्क की दिशा बदलने के लिए
- かえって逆効果だउलटा असर होने की बात कहने के लिए
- 必ずしもそうとは限らない‘ज़रूरी नहीं’ कहने के लिए
- どちらかというとहल्की पसंद जताने के लिए
आम गलतियाँ
雨にもかかわらず、でも出かけた。雨にもかかわらず、出かけた。にもかかわらず में पहले ही ‘के बावजूद’ का अर्थ है, इसलिए でも जोड़ना अनावश्यक है।
むしろは難しい。むしろ難しい。むしろ क्रियाविशेषण है; इसके बाद は नहीं लगता।
とはいうと、問題もある。とはいえ、問題もある。सही रूप とはいえ (‘ऐसा कहने पर भी’) है, とはいうと नहीं।
かえて迷惑をかけた。かえって迷惑をかけた。सही रूप かえって (‘उलटे’) है, जिसमें って आता है; かえて नहीं।
必ずしも正しいではない。必ずしも正しいとは限らない。必ずしも के साथ केवल साधारण निषेध नहीं, बल्कि ～とは限らない वाला ढाँचा प्रयुक्त होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«एक अर्थ में» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है