समाचार की सुर्खियाँ समझना
शब्दावली
- ニュースसमाचार
- 記事(きじ)लेख
- 報道(ほうどう)समाचार रिपोर्ट
- 事件(じけん)घटना / मामला
- 発表(はっぴょう)घोषणा
- 政府(せいふ)सरकार
- 経済(けいざい)अर्थव्यवस्था
- 国際(こくさい)अंतरराष्ट्रीय
- 速報(そくほう)ताज़ा खबर
- 影響(えいきょう)प्रभाव
जापानी में समाचार की सुर्खियाँ समझना
जापानी समाचारों में कुछ विशेष व्याकरणिक पैटर्न इस्तेमाल होते हैं। B1 स्तर पर इन पर ध्यान दें:
受(う)け身(み)形(けい) — कर्मवाच्य (〜られる)
घटनाओं को वस्तुनिष्ठ ढंग से बताने के लिए समाचारों में इसका बहुत प्रयोग होता है।
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (एक नए कानून की घोषणा की गई।)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (अपराधी को गिरफ्तार किया गया।)
बनावट: समूह 2 की क्रियाएँ → 食べられる, समूह 1 → 読まれる, する → される
〜によって (द्वारा / के माध्यम से)
कर्मवाच्य वाक्यों में कर्ता या किसी तरीके को दर्शाता है।
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (इस समस्या का समाधान सरकार द्वारा किया गया।)
〜ことになった (निर्णय लिया गया है)
संगठनों द्वारा लिए गए निर्णयों की सूचना देने के लिए प्रयोग करें।
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (अगले महीने से नए नियम लागू करने का निर्णय लिया गया है।)
वाक्यांश
- 〜が発表(はっぴょう)されたघोषणा होने की सूचना देना
- 〜によるとसमाचार स्रोत का उल्लेख करना
- 〜ことになったआधिकारिक निर्णय की सूचना देना
- 〜が逮捕(たいほ)されたसमाचार में गिरफ्तारी बताना
- 〜の影響(えいきょう)でकिसी परिणाम का कारण बताना
- 速報(そくほう)によるとताज़ा खबर प्रस्तुत करना
आम गलतियाँ
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。समाचारों में गिरफ्तारी बताने के लिए सक्रिय しました नहीं, कर्मवाच्य されました (गिरफ्तार किया गया) प्रयोग करें।
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。कर्मवाच्य वाक्य में कर्ता के लिए を नहीं, によって (द्वारा) प्रयोग करें।
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週 समय-सूचक शब्द है; इसके बाद に नहीं लगाया जाता।
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた प्रेरणार्थक-कर्मवाच्य रूप है। 読む का कर्मवाच्य रूप 読まれた है।
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる पहले से अकर्मक क्रिया है, जिसका अर्थ है ‘पकड़ा जाना’; इसका कर्मवाच्य रूप नहीं बनता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सरकार» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है