Public services
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- 役所(やくしょ)government office / city hall
- 届出(とどけで)notification / registration
- 住民票(じゅうみんひょう)resident certificate
- 証明書(しょうめいしょ)certificate / proof document
- 手続き(てつづき)procedure / paperwork
- 窓口(まどぐち)service counter / window
- 書類(しょるい)documents / papers
- 申請(しんせい)application / request
- マイナンバーMy Number (national ID number)
- 届ける(とどける)to submit / to report
.## Public Services in Japanese
Navigating Japanese bureaucracy requires specific grammar for obligations, permissions, and abilities. This lesson covers three modal patterns.
〜なければならない (must / have to)
Expresses obligation. Colloquially shortened to 〜なきゃ.
- 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (You must submit the notification.)
- マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (You have to have your My Number.)
〜なくてもいい (don't have to)
Expresses lack of obligation — the negative counterpart.
- 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (You don't have to bring all documents.)
- 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (You don't have to make a reservation.)
〜ことができる (to be able to)
Expresses ability or possibility, more formal than the potential verb form.
- オンラインで申請(しんせい)することができます。 (You can apply online.)
- コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (You can get certificates at a convenience store.)
वाक्यांश
- 住民票(じゅうみんひょう)を取(と)りたいのですが。I would like to get a resident certificate.
- どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。Which counter should I go to?
- この書類(しょるい)に記入(きにゅう)しなければなりませんか。Do I have to fill in this document?
- マイナンバーカードがなくてもいいですか。Is it okay if I do not have my My Number card?
- オンラインで申請(しんせい)することができますか。Can I apply online?
- 手続(てつづ)きにどのくらい時間(じかん)がかかりますか。How long does the procedure take?
आम गलतियाँ
届出を出すなければなりません。届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。The negative stem of 出す is 出さ (not 出す). To form 〜なければ, use the negative あ-stem: 出さ + なければ.
書類を持って来ることなくてもいいです。書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。〜なくてもいい attaches directly to the negative て-form of the verb (来なくて), not via こと.
申請をすることはできます。申請(しんせい)することができます。The pattern is 〜ことができる with が, not は. Using は changes it to a contrast meaning rather than simple ability.
窓口はどこ行けばいいですか。どの窓口(まどぐち)に行(い)けばいいですか。Use どの (which) + counter に (to) for asking which specific counter. どこ asks about location, not selection.
マイナンバーがいらなくてもいいですか。マイナンバーカードがなくてもいいですか。〜なくてもいい means not having something is okay. いらなくても is redundant since いらない already means not needed.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«certificate / proof document» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है