सार्वजनिक सेवाएँ

जापानी में सार्वजनिक सेवाएँ

जापानी सरकारी प्रक्रियाओं को समझने के लिए दायित्व, अनुमति और क्षमता से जुड़े विशेष व्याकरण की ज़रूरत होती है। इस पाठ में तीन मोडल पैटर्न हैं।

〜なければならない (करना ही होगा / करना पड़ेगा)

यह दायित्व व्यक्त करता है। बोलचाल में इसे 〜なきゃ भी छोटा किया जाता है।

• 届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。 (आपको सूचना जमा करनी होगी।)
• マイナンバーを持(も)っていなければならない。 (आपके पास अपना माई नंबर होना चाहिए।)

〜なくてもいい (करने की ज़रूरत नहीं है)

यह दायित्व न होने को व्यक्त करता है — इसका नकारात्मक समकक्ष।

• 全部(ぜんぶ)の書類(しょるい)を持(も)って来(こ)なくてもいいです。 (आपको सभी दस्तावेज़ लाने की ज़रूरत नहीं है।)
• 予約(よやく)しなくてもいいですよ。 (आपको आरक्षण करने की ज़रूरत नहीं है।)

〜ことができる (कर सकना)

यह क्षमता या संभावना व्यक्त करता है और संभाव्य क्रिया-रूप से अधिक औपचारिक है।

• オンラインで申請(しんせい)することができます。 (आप ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं।)
• コンビニで証明書(しょうめいしょ)を取(と)ることができます。 (आप सुविधा स्टोर से प्रमाणपत्र प्राप्त कर सकते हैं।)