अपने लक्षण बताना
शब्दावली
- 症状(しょうじょう)लक्षण
- 熱(ねつ)बुखार
- 咳(せき)खाँसी
- 頭痛(ずつう)सिरदर्द
- 薬(くすり)दवा
- 病院(びょういん)अस्पताल
- 診察(しんさつ)जाँच
- 痛(いた)いदर्दनाक
- 吐(は)き気(け)मतली
- めまいचक्कर
जापानी में लक्षण बताना
जापान में डॉक्टर से मिलने पर ये पैटर्न उपयोगी होते हैं:
〜んです (व्याख्यात्मक の + です)
यह किसी स्थिति को समझाने या उसकी पृष्ठभूमि बताने के लिए प्रयोग होता है। चिकित्सा-संबंधी बातचीत में यह बहुत महत्वपूर्ण है।
- 昨日(きのう)から頭(あたま)が痛いんです。 (कल से मेरे सिर में दर्द है।)
- 熱(ねつ)があるんです。 (मुझे बुखार है।)
〜てから (कुछ करने के बाद / तब से)
यह बताता है कि लक्षण कब शुरू हुए।
- この薬(くすり)を飲(の)んでから、めまいがします。 (यह दवा लेने के बाद से मुझे चक्कर आ रहे हैं।)
〜ようになる (होने लगना / सक्षम हो जाना)
यह अवस्था में धीरे-धीरे होने वाले बदलाव को बताता है।
- 最近(さいきん)、夜(よる)眠(ねむ)れないようになりました。 (हाल में मुझे रात में नींद नहीं आने लगी है।)
डॉक्टर के पास
- どうしましたか。 (आपको क्या परेशानी है?)
- いつからですか。 (कब से है?)
वाक्यांश
- 〜んですがडॉक्टर को अपनी स्थिति बताना
- 〜てから、〜になりましたलक्षण शुरू होने का समय बताना
- 〜ようになりましたस्वास्थ्य में धीरे बदलाव बताना
- 〜が痛(いた)いんですडॉक्टर को दर्द की जगह बताना
- 〜かもしれませんअपनी स्थिति पर अनिश्चितता जताना
- どのくらい続(つづ)いていますかलक्षण की अवधि पूछना
आम गलतियाँ
薬を飲んだてから、眠くなりました。薬を飲んでから、眠くなりました。てから के पहले क्रिया का て-रूप आता है। 飲む → 飲んで, न कि 飲んだて।
最近走れるようにしました。最近走れるようになりました。ようになる स्वाभाविक, क्रमिक बदलाव बताता है। ようにする प्रयास का भाव देता है; यहाँ なりました प्रयोग करें।
熱を持っています。熱があります。जापानी में बुखार के लिए 熱がある कहते हैं; 熱を持っている का अर्थ यहाँ स्वाभाविक नहीं है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मतली» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है