पर्यायवाची और बारीकियाँ

मुख्य शब्दावली

अर्थ और रजिस्टर की अलग-अलग बारीकियों वाले इतालवी पर्यायवाची शब्द।

इतालवी में पर्यायवाची और बारीकियाँ

C1 स्तर पर सही पर्यायवाची चुनना आपकी इतालवी को केवल सही से स्वाभाविक बना देता है। इतालवी में ऐसे निकट-पर्यायवाची बहुत हैं जो रजिस्टर, तीव्रता या भावार्थ में अलग होते हैं। गलत चुनाव व्याकरण की गलती नहीं बनेगा, लेकिन अटपटा लगेगा।

आकार और विस्तार: grande, enorme, vasto, immenso

Grande सामान्य और तटस्थ विकल्प है। Enorme ज़ोर देकर, अक्सर भावनात्मक ढंग से, तीव्रता बढ़ाता है: un enorme errore। Vasto स्थानिक या वैचारिक विस्तार का संकेत देता है और औपचारिक रजिस्टर का शब्द है: una vasta conoscenza। Immenso में साहित्यिक और भावनात्मक भार होता है: un immenso dolore (अपार दुख)।

पूछना और माँग करना: chiedere, domandare, esigere, pretendere

Chiedere रोज़मर्रा की तटस्थ क्रिया है। Domandare थोड़ा अधिक औपचारिक है और अनुरोधों की तुलना में प्रश्नों के लिए अक्सर इस्तेमाल होता है। Esigere अधिकार और ऐसी माँग का भाव देता है जिस पर समझौता नहीं हो सकता: Il capo esige puntualità। Pretendere में हक जताने का भाव होता है—वक्ता मानता है कि उसे वह चीज़ पाने का अधिकार है जिसकी वह माँग कर रहा है।

खुशी: felice, contento, lieto, entusiasta

Felice सामान्य खुशी है। Contento किसी परिणाम से संतोष का भाव देता है: Sono contento del voto। Lieto औपचारिक और समारोहपूर्ण है: Lieto di conoscerLa (आपसे मिलकर खुशी हुई)। Entusiasta साधारण खुशी से बढ़कर सक्रिय उत्साह व्यक्त करता है।

उदासी: triste, infelice, afflitto, devastato

Triste सामान्य उदासी है। Infelice अधिक गहरी, अस्तित्वगत नाखुशी है। Afflitto शोक या पीड़ा का संकेत देता है और उच्च रजिस्टर में आता है। Devastato सबसे तीव्र है—भावनात्मक रूप से टूट जाना।

संदर्भ, श्रोता और उस भावनात्मक तीव्रता के अनुसार चुनें जिसे आप व्यक्त करना चाहते हैं।

उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

संदर्भ में पर्यायवाची के चुनाव को दिखाने वाली इतालवी अभिव्यक्तियाँ।

आम गलतियाँ

पर्यायवाची चुनने की वे सामान्य गलतियाँ जो स्वाभाविकता और रजिस्टर को प्रभावित करती हैं।