भ्रामक समान शब्द

मुख्य शब्दावली

ऐसे इतालवी भ्रामक समान शब्द जो अक्सर अंग्रेज़ी बोलने वालों को भ्रमित करते हैं।

इतालवी में भ्रामक समान शब्द

भ्रामक समान शब्द (falsi amici) वे शब्द हैं जो अलग-अलग भाषाओं में दिखने या सुनने में मिलते-जुलते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। C1 स्तर पर ये जाल अधिक सूक्ष्म होते हैं, क्योंकि व्याकरण के हिसाब से शब्द बिल्कुल सही काम करते हैं—सीखने वाले को केवल अर्थ धोखा देता है।

सबसे जोखिम भरी श्रेणी: आंशिक भ्रामक समान शब्द

कुछ शब्द एक अर्थ में मिलते हैं, पर दूसरे अर्थ में अलग हो जाते हैं। Argomento का अर्थ तर्क-वितर्क के अर्थ में “argument” हो सकता है, लेकिन “झगड़ा” कभी नहीं; उसके लिए litigio प्रयोग करें। Sensibile का अर्थ “sensitive” है—जो अंग्रेज़ी के एक अर्थ से मिलता है—लेकिन “sensible” नहीं; उसके लिए ragionevole प्रयोग करें।

संदर्भ ही सब कुछ है

Attualmente का अर्थ “वर्तमान में” है, “वास्तव में” नहीं; “वास्तव में” के लिए in realtà कहें। Eventualmente का अर्थ “संभवतः” या “यदि ऐसी स्थिति आए” है, “अंततः” नहीं; उसके लिए alla fine, prima o poi कहें। समय से जुड़े ये भ्रामक समान शब्द संवाद में सबसे अधिक गड़बड़ी पैदा करते हैं, क्योंकि वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही रहता है, पर समय-संदर्भ गलत हो जाता है।

सांस्कृतिक भ्रामक समान शब्द

इतालवी में bravo का अर्थ “किसी काम में अच्छा” या “शाबाश” है, “बहादुर” नहीं; “बहादुर” के लिए coraggioso कहें। जब कोई इतालवी Bravo! कहता है, तो वह कौशल की प्रशंसा कर रहा होता है, साहस की नहीं। इसी तरह simpatico किसी सुखद और पसंदीदा व्यक्ति का वर्णन करता है, सहानुभूति दिखाने वाले व्यक्ति का नहीं; उसके लिए compassionevole कहें।

महारत की रणनीति

भ्रामक समान शब्दों की अपनी निजी डायरी रखें। जब आपको अपनी भाषा जैसा दिखने वाला शब्द मिले, तो उसे सजातीय मान लेने से पहले उसका इतालवी अर्थ जाँचें। खासकर -mente, -ibile और -ente पर समाप्त होने वाले शब्दों पर ध्यान दें—इन प्रत्ययों में ऐसे शब्द सबसे अधिक मिलते हैं।

उपयोगी अभिव्यक्तियाँ

इतालवी भ्रामक समान शब्दों के सही प्रयोग को स्पष्ट करने वाले वाक्य।

आम गलतियाँ

इतालवी और अन्य भाषाओं के बीच भ्रामक समान शब्दों से होने वाली सामान्य गलतियाँ।