स्रोत उद्धृत करना

• la citazione → उद्धरण
• il riferimento → संदर्भ
• la bibliografia → ग्रंथसूची
• il plagio → साहित्यिक चोरी
• la fonte → स्रोत
• attribuire → श्रेय देना
• riconoscere → स्वीकार करना
• lo studioso → विद्वान
• accademico → अकादमिक
• la credibilità → विश्वसनीयता
• la nota a piè di pagina → पाद-टिप्पणी
• il contributo → योगदान

इतालवी अकादमिक लेखन में स्रोत उद्धृत करना

इतालवी अकादमिक लेखन में स्रोत उद्धृत करने की स्थापित परंपराएँ हैं। Come X sostiene... और Secondo Y (anno)... जैसे वाक्यांशों में दक्षता विद्वत्तापूर्ण विश्वसनीयता के लिए आवश्यक है।

उद्धरण की मुख्य संरचनाएँ

• Secondo + author — Secondo Eco (1977), la semiotica è...
• Come + author + verb — Come Calvino afferma, la letteratura...
• Author + verb — Rossi (2020) sostiene che...
• Stando a + source — Stando ai dati ISTAT, il trend...

प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष उद्धरण

प्रत्यक्ष उद्धरण (citazione diretta) — उद्धरण-चिह्न और पृष्ठ संख्या का उपयोग करें:

• Eco (1977) afferma: "Il segno è qualcosa che sta per qualcos'altro" (p. 15).

अप्रत्यक्ष उद्धरण (citazione indiretta) — congiuntivo के साथ अपने शब्दों में कहें:

• Eco (1977) sostiene che il segno rappresenti qualcosa di diverso da sé.

सामान्य रिपोर्टिंग क्रियाएँ

अकादमिक इतालवी में रिपोर्टिंग क्रियाओं की समृद्ध विविधता है:

• sostenere (तर्क देना), affermare (कथन करना), rilevare (निरीक्षण करना)
• ipotizzare (परिकल्पना करना), dimostrare (सिद्ध करना), concludere (निष्कर्ष निकालना)
• evidenziare (उभारना), sottolineare (रेखांकित करना), suggerire (संकेत देना)

सुझाव: इतालवी अकादमिक लेखन में उद्धरण शुरू करने के लिए "Come" की अपेक्षा Secondo अधिक प्रचलित है। रिपोर्टिंग क्रिया का चुनाव स्रोत के प्रति आपका रुख दर्शाता है—sostiene तटस्थ है, जबकि pretende संदेह का संकेत देता है।

• Secondo Rossi (2020)... → लेखक और वर्ष के साथ उद्धरण देने के लिए
• Come afferma Bianchi... → लेखक का कथन उद्धृत करने के लिए
• Stando ai dati più recenti... → हाल के आँकड़ों का संदर्भ देने के लिए
• È stato dimostrato che... → स्थापित निष्कर्ष निर्वैयक्तिक ढंग से बताने के लिए
• Si veda a tal proposito... → पाठक को संबंधित स्रोत तक ले जाने के लिए
• Cfr. l'analisi di... → किसी अन्य विश्लेषण का संदर्भ देने के लिए
• त्रुटि: "Secondo a Rossi, i dati sono chiari." | सही: "Secondo Rossi, i dati sono chiari." — secondo के बाद नाम सीधे आता है; a नहीं लगाते।
• त्रुटि: "Come Bianchi sostiene, i risultati sono validi." | सही: "Come sostiene Bianchi, i risultati sono validi." — पहला वाक्य व्याकरणतः मान्य है, लेकिन इस औपचारिक शैली में क्रिया को लेखक के नाम से पहले रखना अधिक स्वाभाविक है।
• त्रुटि: "Rossi dice che i dati dimostrano..." | सही: "Rossi sostiene che i dati dimostrino..." — अकादमिक शैली में sostiene + congiuntivo अधिक उपयुक्त है।
• त्रुटि: "La fonte è stato controllato." | सही: "La fonte è stata controllata." — भूतकालिक कृदंत का सामंजस्य स्त्रीलिंग fonte से होना चाहिए।
• त्रुटि: "Si veda il riferimento a pagina 12." | सही: "Si veda il riferimento a p. 12." — दोनों रूप मान्य हैं; औपचारिक उद्धरणों में pagina के लिए संक्षेप p. प्रचलित है।