सामाजिक असमानताएँ
शब्दावली
- disuguaglianzaअसमानता
- divarioअंतर / खाई
- povertàगरीबी
- privilegioविशेषाधिकार
- discriminazioneभेदभाव
- sistemicoव्यवस्थागत
- accessoपहुंच
- opportunitàअवसर
- emarginatoहाशिये पर
- riformaसुधार
- emarginazioneहाशियाकरण
- redditoआय
- privilegiatoविशेषाधिकार-प्राप्त
सामाजिक असमानताएँ: इतालवी में उन्नत कर्मवाच्य
इतालवी के B2 स्तर पर कर्मवाच्य का निर्माण रजिस्टर और अपेक्षित काल के अनुसार कई तरीकों से होता है।
essere के साथ कर्मवाच्य (मानक)
Il problema è stato ignorato per anni.
(समस्या को वर्षों तक नज़रअंदाज़ किया गया है।)
venire के साथ कर्मवाच्य (घटित होने वाली क्रियाएँ)
सरल कालों (वर्तमान, अपूर्ण भूत, भविष्य) में जारी या बार-बार होने वाली क्रिया बताने के लिए venire, essere का स्थान लेता है।
Il problema viene affrontato dai politici.
(राजनेता इस समस्या का समाधान कर रहे हैं।)
I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.
(कामगारों के अधिकारों को अक्सर नज़रअंदाज़ किया जाता था।)
stare + कर्मवाच्य gerund के साथ प्रगतिशील कर्मवाच्य
वर्तमान में जारी किसी कर्मवाच्य क्रिया को व्यक्त करने के लिए:
La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.
(यूरोपीय स्तर पर असमानता पर चर्चा हो रही है।)
si के साथ अवैयक्तिक कर्मवाच्य
भारी कर्मवाच्य से बचने के लिए इतालवी में यह बहुत प्रचलित है:
Si parla molto di riforme, ma si fa poco.
(सुधारों की बहुत बात होती है, लेकिन बहुत कम किया जाता है।)
शैली संबंधी टिप्पणी
venire के साथ कर्मवाच्य, essere की तुलना में अधिक गतिशील लगता है; पत्रकारिता और B2-स्तर की बहसों में इसे प्राथमिकता दी जाती है।
वाक्यांश
- Fare i conti con...अनदेखी न की जा सकने वाली सच्चाई मानना
- Lasciare indietroसामाजिक बहिष्कार बताना
- A prescindere da...बिना पक्षपात तर्क देना
- Livellare il campoसमान अवसर सुझाना
- Rompere il soffitto di vetroअदृश्य बाधाओं पर बात करना
- Chi ha, ha; chi non ha, non haसंरचनात्मक असमानता व्यंग्य से बताना
- La forbice si allargaबढ़ती सामाजिक खाई बताना
- Tirare avanti a stentoमुश्किल से गुज़ारा होना
आम गलतियाँ
Il problema viene stato ignorato.Il problema è stato ignorato.संयुक्त कर्मवाच्य में *essere* + भूतकालिक कृदंत आता है; *venire* + *stato* कभी नहीं।
La diseguaglianza sta discussa.La disuguaglianza sta essendo discussa.प्रगतिशील कर्मवाच्य में *stare + essendo + participio passato* चाहिए, केवल *stare* के बाद कृदंत नहीं।
La povertà viene stata ignorata.La povertà è stata ignorata.*Venire* को *stato/stata* के साथ नहीं मिलाते। यह केवल सरल कालों में *essere* की जगह लेता है, संयुक्त कालों में नहीं।
La gente sono poveri.La gente è povera.*La gente* इतालवी में एकवचन स्त्रीलिंग है, इसलिए क्रिया और विशेषण भी एकवचन स्त्रीलिंग होंगे।
Ci sono molti di problemi.Ci sono molti problemi.*Molti* संज्ञा के ठीक पहले आता है; बीच में *di* नहीं लगता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सुधार» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है