🇮🇹 इतालवी · B2 · Law & Bureaucracy

Understanding a contract

10 मिनट पढ़ना · linguaggio giuridico semplificato · dovrà · con la presente · premesso che

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

clausolaclause
accordoagreement
responsabileresponsible, liable
rescindereto rescind, to cancel
violazioneviolation, breach
parteparty (contractual)
obbligoobligation
applicareto apply, enforce
penalepenalty clause
firmareto sign
clausolaclause
inadempienzabreach / default
rescissionetermination / rescission
contraentecontracting party

Italian Legal Language: Formal Register and Contractual Formulas

Italian contracts use a very formal, often archaic register, distinct from everyday Italian. Recognizing these formulas is essential at B2 level.

Typical introductory formulas

Premesso che — Whereas / Given that Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → Whereas the parties have reached a preliminary agreement...

Con la presente — Hereby / By this document Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → Hereby, the parties agree to the following.

The future tense as obligation

In Italian law, the simple future expresses contractual obligation (similar to shall in English contracts).

Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → The Supplier shall deliver the goods within 30 days.

La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → The defaulting party shall pay a penalty.

Party designation formulas

Il Committente — The Client / Principal Il Fornitore — The Supplier Le Parti — The Parties

Closing formulas

Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → The Parties undertake to comply with the terms of this agreement.

Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → This contract may be rescinded in case of breach.

Key formula: ai sensi di

Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → Pursuant to Article 5 of this contract...

वाक्यांश

Ai sensi dell'articolo...Citing the legal basis of an obligation
Con la presente si comunica che...Introductory formula for a formal letter
Le parti concordano quanto segueAgreement formula in a contract
In caso di violazione del contrattoReferring to a situation of breach
Il contratto può essere rescissoTalking about possible termination
Premesso che entrambe le parti...Introducing a precondition
A norma di leggeRefer to legal compliance
Fatte salve le disposizioniIntroduce a legal caveat in a contract

आम गलतियाँ

~~Secondo l'articolo 12...~~
Ai sensi dell'articolo 12...
In Italian legal language, 'ai sensi di' is the correct formula for citing an article of law or a contract — 'secondo' is informal
~~Il contratto si può rescindere~~
Il contratto può essere rescisso
The passive form is preferred in legal language: 'può essere rescisso' is more formal than the pronominal construction
~~Le parti si mettono d'accordo~~
Le parti concordano
'Concordare' is the precise legal term — 'mettersi d'accordo' is correct but too informal for a contract
~~In caso di una violazione~~
In caso di violazione
After 'in caso di', the indefinite article is not used in Italian — direct construction without article
~~Il contratto dice che devi pagare.~~
Il contratto prevede che il pagamento sia effettuato.
In legal language, use prevedere (not dire) and the impersonal form.
~~Le parti devono di rispettare le clausole.~~
Le parti devono rispettare le clausole.
Dovere is followed directly by the infinitive, without di.

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«to rescind, to cancel» को इतालवी में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है