अनुबंध को समझना
शब्दावली
- clausolaधारा
- accordoसमझौता
- responsabileजिम्मेदार, उत्तरदायी
- rescindereरद्द करना
- violazioneउल्लंघन
- parteपक्षकार
- obbligoदायित्व
- applicareलागू करना
- penaleदंड प्रावधान
- firmareहस्ताक्षर करना
- inadempienzaअनुपालन न करना
- rescissioneसमाप्ति / निरस्तीकरण
- contraenteअनुबंध पक्ष
इतालवी कानूनी भाषा: औपचारिक शैली और संविदात्मक सूत्र
इतालवी अनुबंधों में रोज़मर्रा की इतालवी से अलग, अत्यंत औपचारिक और अक्सर पुरातन शैली का प्रयोग होता है। B2 स्तर पर इन सूत्रों को पहचानना आवश्यक है।
सामान्य आरंभिक सूत्र
Premesso che — चूँकि / यह मानते हुए कि Premesso che le parti hanno raggiunto un accordo preliminare... → चूँकि पक्षों ने एक प्रारंभिक समझौता कर लिया है...
Con la presente — इसके द्वारा / इस दस्तावेज़ के माध्यम से Con la presente scrittura privata, le parti concordano quanto segue. → इस निजी लिखित दस्तावेज़ के माध्यम से, पक्ष निम्नलिखित पर सहमत होते हैं।
दायित्व व्यक्त करने के लिए भविष्यकाल
इतालवी कानून में सामान्य भविष्यकाल संविदात्मक दायित्व व्यक्त करता है, जैसे अंग्रेज़ी कानूनी अनुबंधों में shall।
Il Fornitore dovrà consegnare i beni entro 30 giorni. → आपूर्तिकर्ता 30 दिनों के भीतर सामान पहुँचाएगा।
La Parte inadempiente dovrà corrispondere una penale. → चूक करने वाले पक्ष को एक दंड राशि अदा करनी होगी।
पक्षों के लिए प्रयुक्त पद
Il Committente — ग्राहक / प्रधान पक्ष Il Fornitore — आपूर्तिकर्ता Le Parti — पक्षकार
समापन सूत्र
Le Parti si impegnano a rispettare i termini del presente accordo. → पक्षकार इस समझौते की शर्तों का पालन करने का दायित्व लेते हैं।
Il presente contratto potrà essere rescisso in caso di violazione. → उल्लंघन की स्थिति में यह अनुबंध समाप्त किया जा सकता है।
मुख्य सूत्र: ai sensi di
Ai sensi dell'articolo 5 del presente contratto... → इस अनुबंध के अनुच्छेद 5 के अनुसार...
वाक्यांश
- Ai sensi dell'articolo...दायित्व का कानूनी आधार उद्धृत करना
- Con la presente si comunica che...औपचारिक पत्र शुरू करना
- Le parti concordano quanto segueअनुबंध में सहमति व्यक्त करना
- In caso di violazione del contrattoउल्लंघन की स्थिति बताना
- Il contratto può essere rescissoसंभावित समाप्ति पर बात करना
- Premesso che entrambe le parti...पूर्वशर्त प्रस्तुत करना
- A norma di leggeकानूनी अनुपालन का उल्लेख करना
- Fatte salve le disposizioniअनुबंध में कानूनी अपवाद जोड़ना
आम गलतियाँ
In caso di una violazioneIn caso di violazione'in caso di' के बाद अनिश्चित लेख नहीं आता; लेख के बिना सीधे संज्ञा लगती है।
Le parti devono di rispettare le clausole.Le parti devono rispettare le clausole.*Dovere* के बाद infinitive सीधे आता है; *di* नहीं लगाया जाता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पक्षकार» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है