Mio.
पाठ
डाउनलोड करें
🇮🇹 इतालवी · B1 · Technology & Digital

Technical problems

7 मिनट पढ़ना · passivo: è stato aggiornato · è stato risolto · Il sistema è stato riavviato

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

  • bugbug / glitch
  • crashcrash / system failure
  • aggiornamentoupdate
  • riavviareto restart / to reboot
  • connessioneconnection
  • tecnicotechnician / technical
  • softwaresoftware
  • hardwarehardware
  • risoluzione problemitroubleshooting
  • erroreerror
  • schermoscreen
  • tastierakeyboard
  • cavocable
  • diagnosticadiagnostics

The passive voice in Italian

In Italian, the passive voice is formed with essere + past participle. It is widely used in technical contexts to describe actions performed on a system.

Formation

  • Subject (thing affected) + conjugated essere + past participle

Technical examples

  • Il sistema è stato riavviato. → The system has been restarted.
  • Il software è stato aggiornato. → The software has been updated.
  • Il problema è stato risolto. → The problem has been resolved.
  • Il bug è stato identificato. → The bug has been identified.
  • La connessione è stata ripristinata. → The connection has been restored.

Agreement of the past participle

The past participle agrees in gender and number with the subject:

  • Il sistema è stato riavviato (m. sing.)
  • La connessione è stata ripristinata (f. sing.)
  • I file sono stati eliminati (m. pl.)
  • Le impostazioni sono state modificate (f. pl.)

Passive with venire

You can also use venire instead of essere for the present tense:

  • Il sistema viene aggiornato ogni settimana. → The system is updated every week.

वाक्यांश

  • Il sistema è andato in crashReport a system crash
  • Il problema è stato risoltoConfirm a problem has been resolved
  • È stato installato un aggiornamentoDescribe an update that was installed
  • Provi a riavviare il sistemaClassic tech support advice
  • Il problema è stato registratoConfirm a support ticket has been logged
  • Ci scusiamo per il disagioApologize for a technical problem
  • Ha provato a spegnere e riaccendere?To suggest a restart
  • Il problema persiste dopo l'aggiornamentoTo describe a recurring issue

आम गलतियाँ

  • Il sistema ha stato aggiornato.
    Il sistema è stato aggiornato.

    The passive voice uses *essere*, not *avere*. Never say *ha stato* — use *è stato*.

  • Il problema è stato risolvere.
    Il problema è stato risolto.

    After *essere*, you need the past participle (*risolto*), not the infinitive (*risolvere*).

  • La connessione è stata perso.
    La connessione è stata persa.

    The past participle must agree with the feminine subject: *la connessione* → *persa*.

  • Il bug ha risolto.
    Il bug è stato risolto.

    To express that something was done to the bug, use the passive form: *è stato risolto*.

  • Ho scaricato il ultimo aggiornamento
    Ho scaricato l'ultimo aggiornamento

    Before ultimo (vowel), use l' (elided article), not il

  • Ho provato di riavviare
    Ho provato a riavviare

    Provare takes the preposition a before an infinitive, not di

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«software» को इतालवी में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

डाउनलोड करें
App Store
उपलब्ध है
Google Play