समाचारों की सुर्खियाँ समझना

मुख्य शब्दावली

इतालवी समाचारों की सुर्खियाँ समझने के लिए ज़रूरी शब्द।

इतालवी में कर्मवाच्य: समाचारों की सुर्खियाँ पढ़ना

इतालवी समाचारों की सुर्खियों में कर्मवाच्य (forma passiva) का बहुत प्रयोग होता है। समाचार समझने के लिए इसे पहचानना आवश्यक है।

कर्मवाच्य संरचना: essere + participio passato

• Passato prossimo कर्मवाच्य: è stato + pp
• Il sindaco è stato arrestato. (मेयर को गिरफ़्तार किया गया है।)
• La legge è stata approvata. (कानून को मंज़ूरी दे दी गई है।)
• वर्तमान कर्मवाच्य: viene + pp (या è + pp)
• Il sospettato viene indagato. (संदिग्ध की जाँच की जा रही है।)
• La notizia viene diffusa. (ख़बर प्रसारित की जा रही है।)
• सुर्खियों में प्रचलित वर्तमान कर्मवाच्य:
• viene rilasciato (रिहा किया जाता है)
• viene condannato (दोषी ठहराया जाता है)
• viene accusato (आरोपित किया जाता है)

इतालवी सुर्खियों की संरचना: सुर्खियों में अक्सर article हटा दिए जाते हैं और historic present का प्रयोग होता है:

• "Ministro arrestato" = "मंत्री को गिरफ़्तार किया गया है"
• "Azienda chiude, 500 licenziati" = "कंपनी बंद, 500 कर्मचारियों की छँटनी"

कुछ सामान्य अनियमित past participles:

• scrivere → scritto (लिखा हुआ)
• fare → fatto (किया हुआ)
• dire → detto (कहा हुआ)
• vedere → visto (देखा हुआ)