Mio.
पाठ
डाउनलोड करें
🇮🇹 इतालवी · B1 · News & Media

Understanding news headlines

7 मिनट पढ़ना · passivo: è stato arrestato · è stato rilasciato · viene indagato

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

  • titoloheadline / title
  • articoloarticle
  • giornalistajournalist
  • notizianews / piece of news
  • fontesource
  • ultima orabreaking news
  • copertinafront page / cover
  • pubblicareto publish
  • aggiornamentoupdate
  • inchiestainvestigation / inquiry
  • cronacachronicle
  • redazionenewsroom
  • intervistainterview
  • editorialeeditorial

The Passive Voice in Italian: Reading News Headlines

Italian news headlines very often use the passive voice (forma passiva). Recognising it is essential for understanding the news.

Passive construction: essere + participio passato

  • Passato prossimo passive: è stato + pp
  • Il sindaco è stato arrestato. (The mayor has been arrested.)
  • La legge è stata approvata. (The law has been approved.)
  • Present passive: viene + pp (or è + pp)
  • Il sospettato viene indagato. (The suspect is being investigated.)
  • La notizia viene diffusa. (The news is being spread.)
  • Common present passive in headlines:
  • viene rilasciato (is released)
  • viene condannato (is convicted)
  • viene accusato (is accused)

Structure of Italian headlines: Headlines often omit articles and use the historic present:

  • "Ministro arrestato" = "The minister has been arrested"
  • "Azienda chiude, 500 licenziati" = "Company closes, 500 laid off"

Common irregular past participles:

  • scrivere → scritto (written)
  • fare → fatto (done)
  • dire → detto (said)
  • vedere → visto (seen)

वाक्यांश

  • È stato arrestato ieri seraTo report a recent arrest
  • Viene indagato per frodeTo describe an ongoing investigation
  • La notizia è stata confermataTo indicate a verified piece of news
  • Secondo fonti ufficialiTo quote sources in an article
  • Nell'ultima ora si apprende cheTo introduce breaking news
  • L'inchiesta è stata apertaTo talk about opening an investigation
  • Stando alle ultime notizieTo introduce the latest news
  • Il comunicato stampa afferma cheTo quote an official press release

आम गलतियाँ

  • È stato arrestato da polizia
    È stato arrestato dalla polizia

    Da + the feminine article la = dalla — do not forget the contraction

  • Viene indagato per la corruzione
    Viene indagato per corruzione

    After per with abstract meaning, the article is generally omitted

  • La legge è stata approvato
    La legge è stata approvata

    The past participle agrees with the subject: la legge is feminine → approvata

  • Il notizia è stato pubblicato
    La notizia è stata pubblicata

    notizia is feminine: la notizia, è stata pubblicata

  • Le notizie sono state pubblicati
    Le notizie sono state pubblicate

    Past participle must agree in feminine plural (pubblicate) with le notizie

  • Secondo le fonti, il presidente ha detto
    Secondo le fonti, il presidente avrebbe detto

    In journalistic style, use conditional (avrebbe) for reported speech

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«front page / cover» को इतालवी में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

  • बातचीत

    आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत

  • सुनना

    समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद

  • स्मार्ट कार्ड

    अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं

  • आपका कोच Mio

    आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है

डाउनलोड करें
App Store
उपलब्ध है
Google Play