समाचार घटना का विवरण देना

मुख्य शब्दावली

इतालवी में किसी समाचार घटना का विवरण देने के लिए ज़रूरी शब्द।

Imperfetto + Passato prossimo: किसी घटना का वर्णन

इतालवी में किसी बीती घटना का वर्णन करने के लिए, हर क्रिया की भूमिका के अनुसार imperfetto और passato prossimo को मिलाकर प्रयोग किया जाता है।

Imperfetto = पृष्ठभूमि, जारी संदर्भ

• जो काम चल रहा था (निरंतर क्रिया)
• stava camminando (चल रहा/रही था/थी)
• stavano lavorando (काम कर रहे थे)
• pioveva (बारिश हो रही थी)

Passato prossimo = अचानक घटने वाली घटना

• जो किसी क्रिया को बाधित करे या अप्रत्याशित रूप से घटे
• è caduto (गिर गया)
• ha sentito un rumore (एक आवाज़ सुनी)

प्रचलित संरचनाएँ:

• Stava camminando quando è accaduto l'incidente.

(वह चल रहा/रही था/थी, तभी दुर्घटना हुई।)

• Stavano lavorando mentre il terremoto ha colpito.

(वे काम कर रहे थे, जब भूकंप आया।)

• Il testimone guardava fuori quando ha visto la scena.

(गवाह बाहर देख रहा था, तभी उसने दृश्य देखा।)

कौन-सा काल चुनना है, यह पहचानने वाले शब्द:

• quando, mentre → संदर्भ के लिए अक्सर imperfetto
• poi, improvvisamente, all'improvviso → घटना के लिए passato prossimo
• già, ancora → संदर्भ के आधार पर imperfetto या passato prossimo