यात्रा की समस्याएँ

• perso → खोया हुआ
• rubato → चोरी हुआ
• smarrito → गुम हुआ
• ambasciata → दूतावास
• consolato → वाणिज्य दूतावास
• assicurazione → बीमा
• denuncia → पुलिस रिपोर्ट
• urgente → अत्यावश्यक
• risolvere → हल करना
• riportare → वापस लाना

यात्रा के दौरान होने वाली समस्याओं का वर्णन करने के लिए इतालवी में महत्वपूर्ण आपातकालीन क्रियाओं के साथ passato prossimo का प्रयोग किया जाता है।

Ho perso... (मैंने ... खो दिया) + खोई हुई वस्तु का नाम: Ho perso il passaporto. (मैंने अपना पासपोर्ट खो दिया।) Ho perso la valigia in aeroporto. (मैंने हवाई अड्डे पर अपना सूटकेस खो दिया।)

Mi hanno rubato... (किसी ने मेरा ... चुरा लिया) + चोरी हुई वस्तु: Mi hanno rubato il portafoglio. (किसी ने मेरा बटुआ चुरा लिया।) Mi hanno rubato lo zaino sul treno. (किसी ने ट्रेन में मेरा बैकपैक चुरा लिया।)

Ho smarrito... (मैंने ... गुम कर दिया) अधिक औपचारिक है और आधिकारिक रिपोर्टों में प्रयोग होता है: Ho smarrito i documenti. (मैंने अपने दस्तावेज़ गुम कर दिए।)

Passato prossimo का निर्माण avere या essere + भूतकालिक कृदंत से होता है: perdere → perso / rubare → rubato / smarrire → smarrito

• Mi hanno rubato il passaporto. → मेरा पासपोर्ट चोरी हो गया है।
• Ho perso la valigia in aeroporto. → मैंने हवाई अड्डे पर अपना सूटकेस खो दिया।
• Devo fare la denuncia. → मुझे पुलिस रिपोर्ट दर्ज करानी है।
• Posso contattare il consolato? → क्या मैं वाणिज्य दूतावास से संपर्क कर सकता/सकती हूँ?
• È una situazione urgente. → यह एक अत्यावश्यक स्थिति है।
• गलत: Ho rubato il portafoglio.

सही: Mi hanno rubato il portafoglio. → Ho rubato का अर्थ है “मैंने चुराया।” अपने चोरी का शिकार होने के लिए mi hanno rubato का प्रयोग करें।

• गलत: Ho perso il passaporto mio.

सही: Ho perso il mio passaporto. → इतालवी में स्वत्ववाचक विशेषण संज्ञा से पहले आता है, बाद में नहीं।

• गलत: Devo fare una denuncia urgente alla polizia domani.

बेहतर: Devo fare subito la denuncia alla polizia. → आपात स्थिति में domani (कल) नहीं, subito (तुरंत) का उपयोग करें।