बाज़ार में
शब्दावली
- frescoताज़ा
- biologicoजैविक
- di stagioneमौसमी
- maturoपका हुआ
- bancarellaबाज़ार की दुकान
- venditoreविक्रेता
- pesareतौलना
- mazzoगुच्छा
- dozzinaदर्जन
- fettaटुकड़ा
- etto100 ग्राम
- chiloकिलो
- il bancoस्टॉल / काउंटर
- lo scontoछूट
शब्दावली
- fresco → ताज़ा
- biologico → जैविक
- di stagione → मौसम का / मौसमी
- maturo → पका हुआ
- bancarella → बाज़ार की दुकान
- venditore → विक्रेता
- pesare → तौलना
- mazzo → गुच्छा
- dozzina → दर्जन
- fetta → टुकड़ा / स्लाइस
- etto → 100 ग्राम
- chilo → किलो
बाज़ार में मात्राएँ
इतालवी में सटीक मात्रा बताने के लिए निश्चित अभिव्यक्तियों के बाद di + संज्ञा का प्रयोग किया जाता है।
- un mazzo di + सब्ज़ी → एक गुच्छा (जैसे un mazzo di basilico)
- una dozzina di + संज्ञा → एक दर्जन (जैसे una dozzina di uova)
- 200 grammi di / due etti di + खाद्य पदार्थ → 200 ग्राम
- mezzo chilo di + खाद्य पदार्थ → आधा किलो
- un chilo di + खाद्य पदार्थ → एक किलो
ध्यान दें कि etto (100 ग्राम) इटली की विशेष इकाई है: 300 ग्राम हैम के लिए tre etti di prosciutto कहते हैं। Ettogrammo से बनी यह इकाई खाद्य दुकानों में बहुत आम है, लेकिन दूसरी रोमांस भाषाओं में नहीं मिलती।
Vorrei mezzo chilo di pomodori maturi. (मुझे आधा किलो पके टमाटर चाहिए।) Mi dà una dozzina di uova fresche? (क्या आप मुझे एक दर्जन ताज़े अंडे देंगे?)
आम गलतियाँ
- "Vorrei due chili di mele bio" → "Vorrei due chili di mele biologiche"
औपचारिक या लिखित संदर्भों में संक्षिप्त bio के बजाय biologiche बेहतर है।
- "Me dà un chilo di pomodori" → "Mi dà un chilo di pomodori"
विनम्र सर्वनाम mi (io का dative रूप) है, me नहीं।
- "Quanto costano il chilo?" → "Quanto costano al chilo?"
माप की प्रति इकाई कीमत बताने के लिए केवल definite article नहीं, al (a + il) प्रयोग करें।
- "Voglio un mazzo basilico" → "Voglio un mazzo di basilico"
मात्रा बताने वाले शब्द और उत्पाद के बीच di आवश्यक है।
वाक्यांश
- Sono di stagione?पूछना कि उपज मौसमी है या नहीं
- Me ne dà un chilo, per favore.विक्रेता से तय मात्रा माँगना
- Sono biologici?पूछना कि उत्पाद जैविक हैं या नहीं
- Quanto costa al chilo?प्रति किलो कीमत पूछना
- Ne vorrei un mazzo, grazie.सब्ज़ियों का एक गुच्छा मँगाना
- Quanto costano al chilo?प्रति किलो कीमत पूछना
- Me ne dia un chilo, per favore.बाज़ार में मात्रा मँगाना
- Sono di stagione?पूछना कि उत्पाद मौसमी हैं या नहीं
आम गलतियाँ
Me dà un chiloMi dà un chiloविनम्र सर्वनाम mi है, me नहीं।
Quanto costano il chilo?Quanto costano al chilo?प्रति इकाई कीमत के लिए il chilo नहीं, al chilo प्रयोग करें।
un mazzo basilicoun mazzo di basilicoमात्रा और उत्पाद के बीच di आवश्यक है।
Vorrei un chilo delle mele.Vorrei un chilo di mele.मात्राओं के साथ article के बिना di लें: un chilo di mele।
Queste fragole sono molto buoni.Queste fragole sono molto buone.fragole स्त्रीलिंग बहुवचन है: buone।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गुच्छा» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है