देशज वक्ताओं की गलतियाँ
शब्दावली
- das/dassआर्टिकल / संयोजक
- seit/seidसे / आप हैं
- wen/wennकिसे / जब, यदि
- wider/wiederके विरुद्ध / फिर से
- als/wieसे अधिक / जैसा, जैसे
- scheinbar/anscheinendप्रतीततः / संभवतः
- gleich/dasselbeसमान / वही वस्तु
- einzigsteeinzige का अशुद्ध रूप
- brauchen + zuज़रूरत होना (+ zu + धातुरूप)
- nämlichअर्थात्, यानी
देशज जर्मन वक्ता भी बार-बार कुछ गलतियाँ करते हैं। इन्हें जानने से आप उनसे बच सकते हैं और अनेक जर्मन वक्ताओं से भी अधिक सटीकता हासिल कर सकते हैं।
das/dass का भ्रम सबसे व्यापक गलती है। सुझाव: यदि इसे dieses या welches से बदला जा सकता है, तो वह das है; अन्यथा dass है। इसी तरह seit (समय संबंधी) और seid (क्रिया sein का दूसरा पुरुष बहुवचन) अक्सर गड्डमड्ड किए जाते हैं।
Scheinbar का अर्थ है “केवल दिखने में” (वास्तव में सही नहीं), जबकि anscheinend का अर्थ है “संभवतः” (शायद सही है)। अंतर सूक्ष्म है, पर बहुत महत्त्वपूर्ण है।
तुलनात्मक रूपों में als आता है (größer als), जबकि समानता की तुलना में wie आता है (so groß wie)। “größer wie” का मिश्रण बोलचाल की बहुत आम गलती है।
einzigste शब्द मानक जर्मन में नहीं है: einzig पहले ही पूर्ण अतिशयोक्ति दर्शाता है। और मोडल अर्थ में प्रयुक्त brauchen के साथ zu आवश्यक होता है: Du brauchst nicht zu kommen (Du brauchst nicht kommen नहीं)।
वाक्यांश
- Das ist das Buch, das ich meine.संबंधवाचक सर्वनाम के रूप में सही das
- Ich weiß, dass er kommt.संयोजक के रूप में सही dass
- Er ist größer als sein Bruder.तुलनात्मक रूप में सही als
- Sie ist so klug wie ihre Mutter.समानता की तुलना में सही wie
- Du brauchst nicht zu gehen.अनिवार्य zu के साथ brauchen
- Es ist das Gleiche, nicht dasselbe.समान और वही वस्तु का अंतर
आम गलतियाँ
Ich weiß, das er kommt.Ich weiß, dass er kommt.यहाँ संयोजक dass चाहिए, आर्टिकल das नहीं।
Seit ihr fertig?Seid ihr fertig?Seid क्रिया sein का रूप है; seit समय संबंधी पूर्वसर्ग है।
Er ist größer wie ich.Er ist größer als ich.तुलनात्मक रूप में wie नहीं, als चाहिए।
Das ist das einzigste Problem.Das ist das einzige Problem.Einzig का अतिशयोक्ति रूप नहीं बनाया जा सकता।
Du brauchst nicht kommen.Du brauchst nicht zu kommen.मोडल अर्थ में brauchen के बाद zu + infinitive आवश्यक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्रतीततः / संभवतः» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है