कूटनीतिक भाषा-शैली
शब्दावली
- die Souveränitätसंप्रभुता
- die Sanktionenप्रतिबंध
- das Bündnisगठबंधन
- die Abschreckungनिवारण
- die Hegemonieवर्चस्व
- multilateralबहुपक्षीय
- der Stellvertreterप्रतिनिधि
- geopolitischभू-राजनीतिक
- die Einflussmöglichkeitदबाव बनाने की क्षमता
- der Euphemismusप्रेयोक्ति
- die Vermittlungमध्यस्थता
- die Deeskalationतनाव कम करना
जर्मन में कूटनीतिक भाषा-शैली
जर्मन कूटनीतिक भाषा ऐसी संरचनाओं का उपयोग करती है जो बात को नरम बनाती हैं, सापेक्ष बनाती हैं और औपचारिक दूरी बनाए रखती हैं।
अवैयक्तिक कर्मवाच्य:
- Es wurde beschlossen, dass... → यह निर्णय लिया गया कि...
- Von Seiten der Regierung wird betont, dass... → सरकार की ओर से इस बात पर ज़ोर दिया जाता है कि...
कूटनीतिक प्रेयोक्तियाँ:
- eine robuste Reaktion → एक सैन्य प्रतिक्रिया (प्रेयोक्ति)
- der Kollateralschaden → नागरिक हताहत
- eine asymmetrische Bedrohung → आतंकवाद
मध्यस्थता के सूत्र:
- Beide Seiten haben sich verständigt auf... → दोनों पक्ष ... पर सहमत हुए हैं।
- Im Geiste der Zusammenarbeit... → सहयोग की भावना से...
कूटनीतिक भूलों से बचने के लिए इस भाषा-शैली में बारीकियों की उत्कृष्ट समझ आवश्यक है।
वाक्यांश
- Im Geiste der Zusammenarbeitवार्ता को सकारात्मक रूप देना
- Beide Seiten haben sich verständigtसमझौते की घोषणा करना
- Es wird nachdrücklich betontकूटनीतिक ढंग से ज़ोर देना
- Von einer Eskalation wird abgeratenतनाव बढ़ाने से सलाह देना
- Die Verhandlungen stehen auf der Kippeबताना कि वार्ता नाज़ुक है
- Eine einvernehmliche Lösung anstrebenआपसी समाधान की कोशिश करना
आम गलतियाँ
Die Sanktionen werden von uns gemacht.Die Sanktionen werden von uns verhangt.प्रतिबंध लगाने के लिए कूटनीतिक क्रिया verhängen है; यहाँ machen गलत क्रिया है।
Im Geiste von ZusammenarbeitIm Geiste der Zusammenarbeitस्थिर अभिव्यक्ति में Genitiv *der* आता है, *von* नहीं।
Er hat einen Euphemismus gemachtEr hat einen Euphemismus verwendetप्रेयोक्ति का *verwendet* (उपयोग) किया जाता है, *macht* नहीं।
Die Vermittlung von dem Konflikt.Die Vermittlung des Konflikts.औपचारिक Nominalstil में यहाँ genitive प्रयोग होता है: des Konflikts, von dem Konflikt नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«भू-राजनीतिक» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है