Expressing Uncertainty
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- vermutlichpresumably / probably
- mutmaßlichallegedly / supposedly
- gegebenenfallsif applicable / where appropriate
- unter Umständenunder certain circumstances
- angeblichallegedly / supposedly (doubtful)
- womöglichpossibly / perhaps
- es bleibt abzuwartenit remains to be seen
- es lässt sich nicht ausschließenit cannot be ruled out
- vorläufigprovisional / for the time being
- die Einschränkungthe restriction / qualification
- unter Vorbehaltsubject to reservations
- vermeintlichsupposed / alleged (incorrectly)
Hedging language (Absicherungssprache) is essential at C1 for nuancing statements without sounding categorical. It is ubiquitous in academic and professional discourse.
Hedging adverbs: Vermutlich (presumably), womöglich (possibly), mutmaßlich (supposedly) qualify a claim. Das ist vermutlich der Grund. (That is presumably the reason.)
Impersonal formulas: Es lässt sich nicht ausschließen, dass... (It cannot be ruled out that...) and Es bleibt abzuwarten, ob... (It remains to be seen whether...) create professional distance.
Subject to reservations: Unter Vorbehalt and gegebenenfalls (if applicable) signal that a conclusion is provisional. Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren. (The data should be interpreted with reservations.)
Caution: Angeblich (allegedly) and vermeintlich (supposedly, but incorrectly) imply doubt or even distrust — they are not neutral hedges.
वाक्यांश
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.That is presumably the decisive factor.
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...It cannot be ruled out that...
- Unter Umständen könnte das zutreffen.Under certain circumstances, that could be true.
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.The results are to be viewed with reservations.
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.If applicable, we will need to rethink.
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.It remains to be seen whether this is confirmed.
आम गलतियाँ
Das ist sicher der Grund.Das ist vermutlich der Grund.Vermutlich hedges the claim; sicher is too categorical in uncertain contexts.
Das ist angeblich richtig.Das ist mutmaßlich richtig.Angeblich implies distrust; mutmaßlich is more neutral for a supposition.
Vielleicht müssen wir umdenken.Gegebenenfalls müssen wir umdenken.Gegebenenfalls is more formal and precise than vielleicht.
Man kann das nicht wissen.Es lässt sich nicht ausschließen.The impersonal es lässt sich is more elevated and academic.
Die Daten sind vorläufig.Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.Unter Vorbehalt zu interpretieren is the complete academic formula.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«if applicable / where appropriate» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है