न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- das Gerichtअदालत
- der Richterन्यायाधीश
- der Anwaltवकील
- der Angeklagteआरोपी
- der Zeugeगवाह
- das Urteilफैसला
- anklagenमुकदमा चलाना
- der Beweisसबूत
- die Strafeसज़ा
- die Unschuldनिर्दोषता
- die Berufungअपील
- wurde verurteiltदोषी ठहराया गया
जर्मन न्याय व्यवस्था के बारे में बताते समय कानूनी कार्यवाहियों का वर्णन करने के लिए भूतकाल का passive (Vorgangspassiv im Präteritum) प्रयोग किया जाता है।
Präteritum में passive:
- Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. (आरोपी को तीन वर्ष की जेल की सज़ा सुनाई गई।)
- Der Zeuge wurde vom Richter befragt. (गवाह से न्यायाधीश ने पूछताछ की।)
- Das Urteil wurde gestern verkündet. (फैसला कल सुनाया गया।)
संरचना: कर्ता + wurde/wurden + (von + कर्ता) + past participle
मुख्य कानूनी अभिव्यक्तियाँ:
- Anklage erheben gegen (के विरुद्ध आरोप लगाना)
- für schuldig/unschuldig befunden werden (दोषी/निर्दोष पाया जाना)
- Berufung einlegen (अपील दायर करना)
- vor Gericht erscheinen (अदालत में उपस्थित होना)
कानूनी संदर्भ में passive और active:
- Passive: Er wurde verhaftet. (उसे गिरफ़्तार किया गया।) — ध्यान कार्य पर है
- Active: Die Polizei verhaftete ihn. (पुलिस ने उसे गिरफ़्तार किया।) — ध्यान कार्य करने वाले पर है
वस्तुनिष्ठता और औपचारिकता बनाए रखने के लिए कानूनी जर्मन में passive को विशेष प्राथमिकता दी जाती है।
वाक्यांश
- Der Angeklagte wurde verurteilt.फैसले का वर्णन करना
- Es wurde Anklage erhoben.आरोप लगाना
- Er wurde für schuldig befunden.दोषी पाया जाना
- Er hat Berufung eingelegt.अपील दायर करना
- Sie musste vor Gericht erscheinen.अदालत में उपस्थित होना
- Der Zeuge wurde befragt.गवाह से पूछताछ करना
- Das Urteil wurde verkündet.फैसला सुनाना
- Er beteuert seine Unschuld.निर्दोषता का दावा करना
आम गलतियाँ
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.passive में infinitive verurteilen नहीं, बल्कि past participle verurteilt चाहिए।
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.past participle befragt चाहिए; von dem Richter का संक्षिप्त रूप vom Richter है।
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.befinden का past participle befunden है; यह strong verb है।
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.musste जैसे modal verb के बाद zu के बिना साधारण infinitive आता है।
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.यह वाक्य व्याकरणतः संभव है, लेकिन तटस्थ कानूनी क्रम में prepositional phrase के बाद erhoben आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«निर्दोषता» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है