परिष्कृत भाषा
शब्दावली
- rarementकभी-कभार / बहुत कम
- jusqu'iciअब तक / अभी तक
- nonobstantके बावजूद
- hélasहाय / दुर्भाग्यवश
- dorénavantअब से / आगे से
- séance tenanteतुरंत / तत्काल
- en vertu deके आधार पर
- quoiqueयद्यपि / भले ही
- de crainte queइस डर से कि
- par la présenteइसके द्वारा
औपचारिक और साहित्यिक संदर्भों के लिए फ़्रेंच शब्दावली।
साहित्यिक उलटाव
परिष्कृत फ़्रेंच में कर्ता और क्रिया का उलटाव एक निखरा हुआ, साहित्यिक स्वर देता है। यह कुछ क्रिया-विशेषणों के बाद और परोक्ष कथन में आम है।
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — इतनी वाक्पटुता विरले ही देखने को मिली है।
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — शायद इस पर पुनर्विचार करना चाहिए।
औपचारिक रजिस्टर में सब्जंक्टिव
औपचारिक फ़्रेंच में सब्जंक्टिव का व्यापक प्रयोग होता है, खासकर भय, संदेह और रियायत व्यक्त करने वाले भावों के साथ:
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — उसके चले जाने के डर से हमने कदम उठाया।
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — जो भी हो, निर्णय लिया जा चुका है।
संदर्भ में पुरातन रूप
कुछ पुरातन रूप कानूनी, कूटनीतिक और साहित्यिक फ़्रेंच में अब भी प्रचलित हैं:
Par la présente, je vous informe... — इसके द्वारा मैं आपको सूचित करता/करती हूँ...
Nonobstant les difficultés... — कठिनाइयों के बावजूद...
ये रूप रजिस्टर पर आपकी पकड़ दर्शाते हैं और औपचारिक लेखन में अपेक्षित होते हैं।
वाक्यांश
- Rarement a-t-on vu pareil casज़ोर देने के लिए साहित्यिक उलटाव
- En vertu de la loi en vigueurकानूनी: वर्तमान कानून के आधार पर
- Séance tenante, il fut décidéतुरंत निर्णय लिया गया
- De crainte que cela ne se reproduiseफिर से होने के डर से
- Nonobstant les objections soulevéesउठाई गई आपत्तियों के बावजूद
- Par la présente, je vous notifieइसके द्वारा सूचना देना (कानूनी/औपचारिक)
- Quoi qu'il en coûteकीमत चाहे जो हो (साहित्यिक)
आम गलतियाँ
Rarement on a vuRarement a-t-on vurarement जैसे साहित्यिक क्रिया-विशेषणों के साथ कर्ता-क्रिया उलटाव चाहिए।
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne parteDe crainte que के बाद सब्जंक्टिव और expletive ne आता है।
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésNonobstant के बाद सीधा कर्म आता है; किसी पूर्वसर्ग की जरूरत नहीं।
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladeQuoique के बाद सब्जंक्टिव आता है और il से पहले elision होती है।
En vertu du loiEn vertu de la loiDe + la कभी संक्षिप्त नहीं होता, de + le के उलट जो du बनता है; loi स्त्रीलिंग है, इसलिए de la loi रहता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«हाय / दुर्भाग्यवश» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है