जिनका अनुवाद संभव नहीं

सांस्कृतिक समतुल्यताएँ

कुछ शब्द अपने भीतर एक पूरी संस्कृति समेटे होते हैं। उनका शाब्दिक अनुवाद करने पर उनका सार खो जाता है। कला अनुवाद नहीं, बल्कि समतुल्यताएँ खोजने में है।

फ़्रांसीसी अनुवादातीत शब्द:

• Dépaysement: किसी विदेशी जगह पर पराया होने का अनुभव — भ्रमित करने वाला, पर रोमांचक भी
• Retrouvailles: लंबे समय बाद किसी से फिर मिलने की विशिष्ट खुशी
• Flâneur: बिना उद्देश्य टहलते हुए शहरी जीवन को देखने वाला व्यक्ति (Baudelaire)
• Terroir: वे विशिष्ट पर्यावरणीय कारक जो किसी खाद्य पदार्थ को उसका अलग चरित्र देते हैं

अर्थ की सूक्ष्मता

अनुवादातीत शब्दों को समझने के लिए शब्दकोशीय परिभाषाओं से परे उनकी connotation को पकड़ना आवश्यक है:

Savoir-vivre केवल "अच्छे शिष्टाचार" नहीं है — यह सुरुचिपूर्ण और सुसंस्कृत ढंग से जीने का संपूर्ण दर्शन है।

वैचारिक उधार

भाषाएँ उन चीज़ों को उधार लेती हैं जिनकी उनमें कमी होती है। फ़्रांसीसी ने अपनाए हैं:

• Le spleen (अंग्रेज़ी से, Baudelaire के माध्यम से) — अस्तित्वगत उदासी
• Le weekend — शुद्धतावादियों के विरोध के बावजूद!

जब अनुवाद उपलब्ध न हो, तो सबसे अच्छा तरीका शब्द के आसपास के सांस्कृतिक संदर्भ को समझाना है।