महान लेखक
शब्दावली
- proseगद्य
- versपद्य / कविता
- flux de conscienceचेतना-प्रवाह
- narrateurकथावाचक
- peu fiableअविश्वसनीय
- omniscientसर्वज्ञ
- minimalisteन्यूनतावादी
- modernisteआधुनिकतावादी
- postmoderneउत्तरआधुनिक
- lyriqueगीतिमय
लेखन शैलियों की तुलना
फ़्रांसीसी साहित्य में सदियों की अलग-अलग शैलियाँ मिलती हैं। किसी लेखक की विशिष्ट आवाज़ को पहचानना आवश्यक है:
Victor Hugo — सामाजिक चेतना से युक्त भव्य, गीतिमय गद्य:
"Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent." — जो जीते हैं, वे ही संघर्ष करते हैं।
Marcel Proust — स्मृति और चेतना की पड़ताल करने वाले लंबे, जटिल वाक्य:
उनके वाक्य अक्सर पूरे अनुच्छेदों तक फैलते हैं और विचारों के प्रवाह का अनुकरण करते हैं।
Albert Camus — संक्षिप्त, दार्शनिक न्यूनतावाद:
"Aujourd'hui, maman est morte." — आज माँ मर गई। (The Stranger)
कथावाचक की आवाज़ और दृष्टिकोण
- Narrateur omniscient: सभी पात्रों के विचार जानता है (Balzac, Flaubert)
- Narrateur à la première personne: "Je" वाला कथावाचक (Camus, Proust)
- Narrateur peu fiable: पाठक को कथावाचक की सत्यनिष्ठा पर प्रश्न करना चाहिए
शैली का विश्लेषण
पूछें: Comment le style de l'auteur sert-il le propos ? — लेखक की शैली उसके कथ्य को कैसे आगे बढ़ाती है?
वाक्यांश
- Le style de Proust se caractérise parProust की शैली की विशेषता है
- Hugo adopte un ton lyriqueHugo गीतिमय स्वर अपनाते हैं
- Le narrateur est omniscientकथावाचक सर्वज्ञ है
- On retrouve chez Camus un minimalismeCamus में एक न्यूनतावाद मिलता है
- La voix narrative traduit une angoisseकथात्मक आवाज़ एक व्यथा व्यक्त करती है
- Ce passage relève du flux de conscienceयह अंश चेतना-प्रवाह से जुड़ा है
आम गलतियाँ
Le narrateur omnisciente raconteLe narrateur omniscient raconteपुल्लिंग narrateur के साथ omniscient में -e नहीं जुड़ता।
Hugo écrit en vers libreHugo écrit en versHugo ने मुक्त छंद नहीं, शास्त्रीय पद्य लिखा था।
Le flux de la conscienceLe flux de conscienceइस संयुक्त संज्ञा में conscience से पहले article नहीं लगता।
Camus est un auteur postmodernisteCamus est un auteur modernisteCamus आधुनिकतावादी/अस्तित्ववादी हैं, उत्तरआधुनिक नहीं।
La prose de Proust est minimalisteLa prose de Proust est foisonnanteProust का गद्य समृद्ध और विस्तृत है, न्यूनतावादी नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आधुनिकतावादी» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है