उन्नत संयोजक
शब्दावली
- en outreइसके अतिरिक्त
- par conséquentफलस्वरूप/इसलिए
- quoiqueयद्यपि/भले ही
- ainsiइस प्रकार/इसलिए
- à savoirअर्थात्/यानी
- néanmoinsफिर भी
- désormaisअब से
- en vertu deके प्रावधान के अनुसार
- dans la mesure oùजिस सीमा तक
- nonobstantके बावजूद
उन्नत संयोजक (connecteurs logiques du registre soutenu) औपचारिक फ़्रेंच लेखन और भाषण में जटिल तर्कों को व्यवस्थित करने के लिए आवश्यक हैं।
रियायत और विरोध:
- Nonobstant — के बावजूद: Nonobstant les difficultés, le projet a abouti. (कठिनाइयों के बावजूद, परियोजना सफल हुई।)
- Quoique + संभावनार्थक — यद्यपि: Quoique ce soit difficile, j'y parviendrai. (यद्यपि यह कठिन है, मैं सफल हो जाऊँगा/जाऊँगी।)
- Néanmoins — फिर भी: Le budget est limité ; néanmoins, nous avancerons. (बजट सीमित है; फिर भी, हम आगे बढ़ेंगे।)
कारण और परिणाम:
- De ce fait — परिणामस्वरूप: Il a démissionné ; de ce fait, le poste est vacant. (उन्होंने इस्तीफ़ा दिया; परिणामस्वरूप, पद रिक्त है।)
- Par conséquent — फलस्वरूप: Les ventes ont chuté, par conséquent nous devons restructurer. (बिक्री घटी है, फलस्वरूप हमें पुनर्गठन करना होगा।)
- En vertu de — के प्रावधान के अनुसार: En vertu de la loi, cette pratique est interdite. (कानून के प्रावधान के अनुसार, यह प्रथा निषिद्ध है।)
जोड़ और स्पष्टीकरण:
- En outre — इसके अतिरिक्त: En outre, cette mesure réduira les coûts. (इसके अतिरिक्त, यह उपाय लागत घटाएगा।)
- À savoir — अर्थात्: Deux conditions sont requises, à savoir l'âge et l'expérience. (दो शर्तें आवश्यक हैं, अर्थात् आयु और अनुभव।)
- Dans la mesure où — जिस सीमा तक: Dans la mesure où les résultats le permettent, nous poursuivrons. (जिस सीमा तक परिणाम अनुमति देंगे, हम जारी रखेंगे।)
समय और परिवर्तन:
- Désormais — अब से: Désormais, les réunions seront hebdomadaires. (अब से बैठकें साप्ताहिक होंगी।)
- Ainsi — इस प्रकार: Ainsi, nous pouvons conclure que... (इस प्रकार, हम निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि...)
वाक्यांश
- En outre, il convient de noter que...इसके अतिरिक्त, ध्यान दें कि...
- Par conséquent, nous proposons de...फलस्वरूप, हम प्रस्ताव रखते हैं...
- Quoiqu'il en soit, c'est décidé.जो भी हो, निर्णय हो चुका है।
- Ainsi, il apparaît clairement que...इस प्रकार, स्पष्ट है कि...
- À savoir que les conditions...अर्थात्, निम्न शर्तें लागू हैं।
- Néanmoins, des réserves subsistent.फिर भी, कुछ आपत्तियाँ बनी हैं।
- Désormais, cette règle sera en vigueur.अब से यह नियम लागू रहेगा।
- En vertu de l'article 5, c'est légal.अनुच्छेद 5 के अनुसार, यह वैध है।
- Dans la mesure où c'est possible...जहाँ तक संभव हो, हम कार्य करेंगे।
- Nonobstant ces objections...आपत्तियों के बावजूद, योजना कायम है।
आम गलतियाँ
Nonobstant de les difficultés...Nonobstant les difficultés...*Nonobstant* संज्ञा से सीधे पहले आने वाला पूर्वसर्ग है; इसके साथ *de* नहीं लगता।
Quoique c'est difficile...Quoique ce soit difficile...*Quoique* के बाद हमेशा संभावनार्थक (subjonctif) प्रयोग होता है।
En outre de cela...En outre, ...*En outre* स्वतंत्र संयोजक है; इसके बाद *de* नहीं लगता।
Par conséquent de cette décision...Par conséquent, cette décision...*Par conséquent* क्रियाविशेषणीय संयोजक है; इसके बाद *de* नहीं लगता।
Dans la mesure que...Dans la mesure où...सही स्थिर अभिव्यक्ति *dans la mesure où* है; यहाँ *que* नहीं, *où* आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अर्थात्/यानी» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है